1
00:00:08,480 --> 00:00:11,400
Prethodno u "Izdajicama"...

2
00:00:11,400 --> 00:00:16,320
Protjerivanje, dragi moj prijatelju,
trebala bi biti tvoja sudbina večeras.

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,800
Ja sam vjeran.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,199
- Vjeran sam.
- Vjeran.

5
00:00:20,199 --> 00:00:24,199
- Ja sam vjernik, idioti.
- O moj Bože.

6
00:00:24,199 --> 00:00:27,440
Nakon što je izgubio četiri vjerna
na progon...

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,199
Ja sam izdajica.

8
00:00:31,199 --> 00:00:34,560
...izdajnik je konačno uhvaćen
od strane vjernika.

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,399
Izdajice su oslabljene,
ali pazi,

10
00:00:36,399 --> 00:00:40,439
predator
najopasniji je kad je ranjen.

11
00:00:40,439 --> 00:00:45,600
U tome postoji savezništvo
pucanje u dvorac za tebe i mene.

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,399
Večeras morate i vi
ubojstvo vjernika

13
00:00:47,399 --> 00:00:51,799
ili pokušati zavesti jednog
da ti se pridružim kao izdajica.

14
00:00:51,799 --> 00:00:53,359
Evo moje ideje.

15
00:00:53,359 --> 00:00:55,880
Zavodimo Petera i gledamo ga
ubiti svoje prijatelje.

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,600
Radi ono što želiš.

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,640
Sve što trebate učiniti
je napisati njihovo ime

18
00:00:59,640 --> 00:01:03,200
na ovaj anonimni poziv,
i ja ću im ga dostaviti.

19
00:01:03,200 --> 00:01:04,680
Taj vjerni
onda ima izbora.

20
00:01:04,680 --> 00:01:07,439
Mogu ili prihvatiti
ili odbiti vašu ponudu.

21
00:01:09,359 --> 00:01:13,719
Želim ga u svom timu,
i želim da radi sa mnom.

22
00:01:13,719 --> 00:01:18,599
„Dragi Peter, želimo
da te regrutiram kao izdajicu«.

23
00:01:20,599 --> 00:01:22,000
O moj Bože.

24
00:01:42,959 --> 00:01:44,959
Večeras ćemo imati
novi regrut,

25
00:01:44,959 --> 00:01:48,560
i morat ćemo ga imati
zakleti se na vjernost.

26
00:01:53,400 --> 00:01:56,959
Mislim, bolje je okrenuti
tip koji je protiv tebe--

27
00:02:20,439 --> 00:02:23,599
Peter je odbio tvoj pokušaj
kod zavođenja.

28
00:02:26,759 --> 00:02:29,360
O moj Bože.

29
00:02:29,360 --> 00:02:30,759
Vrlo razočaravajuće.

30
00:02:30,759 --> 00:02:31,879
Parvati.

31
00:02:31,879 --> 00:02:35,319
ja znam Pa, pokušao sam.

32
00:02:36,840 --> 00:02:38,520
Ja sam vjeran do kraja.

33
00:02:38,520 --> 00:02:41,680
Želim biti dio
pobjede na pravi način.

34
00:02:41,680 --> 00:02:44,439
Ne postoji način na svijetu
Mogao bih izdati, kao, svoj tim.

35
00:02:44,439 --> 00:02:46,159
{\an8}Kao, gledanje u
Bergiene oči,

36
00:02:46,159 --> 00:02:49,599
{\an8}gledajući Trishelle u oči,
kao, dao sam im riječ.

37
00:02:49,599 --> 00:02:52,639
Kao, ne mogu.
Nema šanse da bih to mogao učiniti.

38
00:02:54,639 --> 00:02:55,800
Kakva glupača.

39
00:02:55,800 --> 00:02:57,879
Pretpostavljam da nije
silno želim pobijediti.

40
00:02:57,879 --> 00:03:01,240
Stvari su krenule s loše strane
na puno, puno gore za tebe

41
00:03:01,240 --> 00:03:03,439
ove večeri.
- da

42
00:03:05,120 --> 00:03:07,360
bit će
nema ubojstva večeras,

43
00:03:07,360 --> 00:03:10,560
i svi će se pojaviti
sutra na doručku.

44
00:03:10,560 --> 00:03:12,159
Mm.

45
00:03:12,159 --> 00:03:14,159
Nije mi dobar izgled.

46
00:03:14,159 --> 00:03:16,039
Ovo bi mogao biti tvoj posljednji obrok.

47
00:03:16,039 --> 00:03:18,479
Igra se nastavlja, izdajice.

48
00:03:18,479 --> 00:03:20,039
Mm.

49
00:03:22,400 --> 00:03:24,280
Oh, Bože. žao mi je

50
00:03:24,280 --> 00:03:28,560
- Taj neženja nije zavodljiv.
- Mm.

51
00:03:28,560 --> 00:03:32,439
Peter je djelo,
i ona je to znala.

52
00:03:32,439 --> 00:03:34,400
{\an8}Pa pretpostavljam da ide
morati vježbati

53
00:03:34,400 --> 00:03:36,000
{\an8}posao koji ima.

54
00:03:36,000 --> 00:03:38,319
Ovo je-- Ovo je vrlo mračno.

55
00:03:38,319 --> 00:03:41,400
Šokiran sam. Shrvana sam.

56
00:03:41,400 --> 00:03:45,520
Ali test za pravog izdajnika
karakter je ono što ona radi

57
00:03:45,520 --> 00:03:47,199
kad su joj leđa
uza zid.

58
00:03:47,199 --> 00:03:49,199
- Da.
- Dići ću se iz pepela.

59
00:03:49,199 --> 00:03:51,599
- Znam, kao feniks.
- Pronaći ću prolaz.

60
00:03:51,599 --> 00:03:53,280
Ja ću marširati dalje.

61
00:03:54,840 --> 00:03:58,199
Peter je definitivno opasan.
On je pametan.

62
00:03:58,199 --> 00:04:00,400
On je pravi gonič krvi.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,759
{\an8}Dakle, mislim da jesam
moj posao je za mene.

64
00:04:02,759 --> 00:04:07,639
♪ Nema šanse
Padam dolje ♪

65
00:04:07,639 --> 00:04:09,159
♪ Dolje ♪

66
00:04:19,560 --> 00:04:22,800
Bez zapošljavanja
ili se događa ubojstvo,

67
00:04:22,800 --> 00:04:25,560
izdajice su sada
na stražnjoj nozi.

68
00:04:27,480 --> 00:04:30,639
Ali kako svatko pravi svoj put
na doručak,

69
00:04:30,639 --> 00:04:34,240
vjernici
nisu ništa mudriji.

70
00:04:36,959 --> 00:04:38,000
Prvi ušli.

71
00:04:38,000 --> 00:04:40,199
Oh, jebote.

72
00:04:40,199 --> 00:04:43,399
Bože.
O moj Bože.

73
00:04:43,399 --> 00:04:44,439
Sada možemo gledati
svi ostali.

74
00:04:44,439 --> 00:04:46,439
U redu.

75
00:04:46,439 --> 00:04:48,000
Gdje želiš sjesti?

76
00:04:48,000 --> 00:04:49,439
Idemo na kraju
od stola da možemo gledati.

77
00:04:49,439 --> 00:04:51,600
U redu.
Oh, da, da, da. Duh.

78
00:04:51,600 --> 00:04:54,040
Moji živci su apsolutno
posvuda upravo sada

79
00:04:54,040 --> 00:04:55,560
jer sinoć,

80
00:04:55,560 --> 00:04:58,199
Parvatina odluka
bila najgora odluka ikad.

81
00:04:58,199 --> 00:05:01,839
I samo se tome nadaj
ne vraća mi se.

82
00:05:05,199 --> 00:05:06,920
ne mislim
ubit će Kate,

83
00:05:06,920 --> 00:05:10,600
pa mislim da će tako i biti
Peter, Trishelle ili John.

84
00:05:10,600 --> 00:05:12,519
Tako mislite
razbit će ti posadu?

85
00:05:12,519 --> 00:05:14,279
- Da.
- Ali svi ste kao banda.

86
00:05:14,279 --> 00:05:16,240
mi smo mi smo
Neću lagati.

87
00:05:18,680 --> 00:05:21,399
uđi.

88
00:05:22,240 --> 00:05:24,079
- Hej!
- Hej!

89
00:05:24,079 --> 00:05:25,959
Jesi li to samo ti?
Oh! Što ima Kate?

90
00:05:25,959 --> 00:05:27,800
- Ohhhhh.
- Hej.

91
00:05:27,800 --> 00:05:29,120
Bok.

92
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
- Oh, M.J., i ti si ovdje.
- M.J.

93
00:05:30,800 --> 00:05:32,519
kako si

94
00:05:32,519 --> 00:05:35,639
Dakle, sinoćnje protjerivanje,
konačno smo izvukli izdajicu.

95
00:05:35,639 --> 00:05:37,800
- Što je bilo tako dobro.
- Oh, to je bilo tako dobro.

96
00:05:37,800 --> 00:05:41,079
Svi smo mislili, Dan,
u našoj skupini, bio je izdajica.

97
00:05:41,079 --> 00:05:43,160
Svi mi-- naš broj dva
bila sva Parvati.

98
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
Nakon toga nemamo pojma.

99
00:05:46,120 --> 00:05:47,519
- Da.
- Kao, vratili smo se na početak.

100
00:05:47,519 --> 00:05:48,879
Ne trebamo se još brinuti
o tome.

101
00:05:48,879 --> 00:05:50,000
- Da.
- Samo jedan po jedan.

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
Jedan po jedan. Da.

103
00:05:53,800 --> 00:05:55,319
Idemo.

104
00:05:57,120 --> 00:05:59,279
C.T. nazvao sam ga.

105
00:05:59,279 --> 00:06:02,199
- Da.
- Oh-ho-ho-ho.

106
00:06:02,199 --> 00:06:03,920
Parvati.

107
00:06:03,920 --> 00:06:06,279
- Oh, Sandra.
- Ooh.

108
00:06:06,279 --> 00:06:09,920
- Bok svima.
- Dobro jutro, ljepotice.

109
00:06:09,920 --> 00:06:12,480
Nisam siguran što se događa
dogoditi se za doručkom.

110
00:06:12,480 --> 00:06:14,519
Ne znam je li Peterov
reći ću

111
00:06:14,519 --> 00:06:16,399
da je pokušan
biti regrutiran,

112
00:06:16,399 --> 00:06:20,720
i da je odlučio odbiti
poziv i ostani vjeran.

113
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
U svakom slučaju, razmišljam
Petar će slikati

114
00:06:22,800 --> 00:06:25,759
meta na leđima ako priča
o zapošljavanju.

115
00:06:25,759 --> 00:06:29,720
Tako da sam spreman na sve
izlazi iz Peterovih usta

116
00:06:29,720 --> 00:06:31,680
i danas sam spreman za bitku.

117
00:06:31,680 --> 00:06:33,120
Kako se svi osjećaju?

118
00:06:33,120 --> 00:06:36,160
- Dobro. kako se osjećaš
- Vrlo dobro.

119
00:06:36,160 --> 00:06:38,079
Nisam šokiran što vidim Parvati.

120
00:06:38,079 --> 00:06:40,079
{\an8}Mislim da Parvati jest
puno ljudi

121
00:06:40,079 --> 00:06:41,560
osumnjičenik broj jedan
odmah sada

122
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
i definitivno je gore
za progon danas.

123
00:06:44,600 --> 00:06:46,399
Što mislimo tko je ubijen,
usput?

124
00:06:46,399 --> 00:06:47,800
Imam loš osjećaj da je to John.

125
00:06:47,800 --> 00:06:50,279
U ovom trenutku ne znam.

126
00:06:52,519 --> 00:06:54,480
- Oh, idemo.
- Oh, u redu.

127
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
Peter!

128
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
Zahod.

129
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
- Hej, Johne.
- Dobrodošli.

130
00:07:03,360 --> 00:07:05,160
sta ima sta ima

131
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
kako nam ide

132
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
- Bok, Pete.
- Tako sam sretna što te vidim.

133
00:07:09,000 --> 00:07:10,360
- Bok, Johne.
- Bok.

134
00:07:10,360 --> 00:07:11,959
- O moj Bože.
- Vau!

135
00:07:11,959 --> 00:07:13,639
Vjerujem da Parvati
je izdajica

136
00:07:13,639 --> 00:07:16,199
i dala mi je
to regrutacijsko pismo.

137
00:07:16,199 --> 00:07:17,680
Bio sam izuzetno
agresivan prema njoj.

138
00:07:17,680 --> 00:07:20,680
Ja ne-- ne odustajem uopće.

139
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
- Petre, živ si!
- Oh, Pete!

140
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
U redu. u redu

141
00:07:34,800 --> 00:07:36,240
u redu

142
00:07:37,720 --> 00:07:40,279
Pa koga čekamo?
- Dakle, to su Trishelle i Kevin.

143
00:07:43,000 --> 00:07:44,759
O moj Bože.

144
00:07:45,839 --> 00:07:48,439
- Mislim da je Trishelle.
- Mislim, to je 50/50.

145
00:07:54,800 --> 00:07:56,360
Uh-oh.

146
00:07:56,360 --> 00:07:59,720
Upravo ću saznati.

147
00:07:59,720 --> 00:08:02,240
- Kevine!
- Kevine!

148
00:08:02,240 --> 00:08:04,839
- Hej, Johne. Što?
- Vau.

149
00:08:04,839 --> 00:08:06,319
Svi su ovdje.

150
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
- Svi su ovdje?
- Svi smo ovdje.

151
00:08:08,279 --> 00:08:10,839
- Što se dogodilo?
- Nitko nije ubijen.

152
00:08:12,639 --> 00:08:13,759
Svi su se vratili.

153
00:08:13,759 --> 00:08:15,920
To znači jedna osoba
bio unovačen.

154
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
Kad god je novačenje,
nema ubojstva.

155
00:08:17,680 --> 00:08:21,040
- Da, netko je regrutiran.
- Oh, ne.

156
00:08:24,920 --> 00:08:27,399
Ne govori ni riječi
o zapošljavanju.

157
00:08:27,399 --> 00:08:30,560
Ako Peter pokuša
da zadrži ovo zapošljavanje

158
00:08:30,560 --> 00:08:34,320
da je odbio,
onda mogu njime manipulirati.

159
00:08:38,639 --> 00:08:40,200
- Ooh.
- Vau.

160
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
- Vau.
- Dobro jutro.

161
00:08:41,360 --> 00:08:43,559
- Dobro jutro.
- Ooh.

162
00:08:43,559 --> 00:08:45,120
- Dobro jutro...
- Dobro jutro.

163
00:08:45,120 --> 00:08:47,559
...moj mali bend
lupeža i hulja.

164
00:08:47,559 --> 00:08:49,799
Možda se pitate

165
00:08:49,799 --> 00:08:53,399
zašto imamo punu nadopunu
peciva za doručak

166
00:08:53,399 --> 00:08:56,440
i punim brojem igrača
jutros za stolom.

167
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
- Mm.
- Pa, možete pitati,

168
00:08:58,720 --> 00:09:01,679
ali neću se javljati.
- Huh.

169
00:09:01,679 --> 00:09:03,840
Možete ovo shvatiti
na svoju ruku.

170
00:09:03,840 --> 00:09:05,559
Mm.

171
00:09:05,559 --> 00:09:09,320
Osim toga, mi imamo misiju
doći do.

172
00:09:09,320 --> 00:09:11,720
Prvo, međutim, imam
filozofsko pitanje za tebe.

173
00:09:13,159 --> 00:09:17,000
Ako reality zvijezda padne
u šumi

174
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
a tamo nema nikoga
čuti to,

175
00:09:19,200 --> 00:09:20,720
proizvode li zvuk?

176
00:09:23,159 --> 00:09:27,000
Pa, možda smo u blizini
saznati.

177
00:09:27,000 --> 00:09:28,399
<i>Auf wiedersehen.</i>

178
00:09:28,399 --> 00:09:31,879
Oh, ne. Trčimo
oko šume.

179
00:09:31,879 --> 00:09:33,759
Uf!

180
00:09:35,679 --> 00:09:37,679
Dakle, tko je regrutiran?

181
00:09:39,279 --> 00:09:42,360
Ova igra je još u tijeku.

182
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
Čak i ako postoji
gomila sumnje u mene,

183
00:09:44,720 --> 00:09:49,320
sad možemo bacati
neka sumnja na Petera.

184
00:09:49,320 --> 00:09:51,799
Znam da postoji način
za izdajice

185
00:09:51,799 --> 00:09:53,799
da povratimo našu moć.

186
00:09:53,799 --> 00:09:57,759
Sve što trebam je preživjeti.
Samo moram ostati u igri.

187
00:09:57,759 --> 00:09:59,600
Imamo novog izdajicu
u kući.

188
00:09:59,600 --> 00:10:02,240
- Oh.
- Mm.

189
00:10:03,799 --> 00:10:04,840
Jesi li to ti, Peter?

190
00:10:04,840 --> 00:10:07,440
Vidjet ćemo.

191
00:10:08,639 --> 00:10:09,799
Hmm.

192
00:10:12,039 --> 00:10:13,799
Hej, ne osuđujmo
naši vjernici.

193
00:10:13,799 --> 00:10:15,320
Možda su rekli,
"Ne, hvala."

194
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
Da, netko je mogao dobiti
pismo sinoć

195
00:10:16,720 --> 00:10:18,879
i to zanijekao
a oni to ne govore.

196
00:10:18,879 --> 00:10:20,200
Da.

197
00:10:20,200 --> 00:10:22,039
Podignite ruku
ako ste dobili pismo.

198
00:10:22,039 --> 00:10:23,360
itko?

199
00:10:28,480 --> 00:10:29,559
Hmm.

200
00:10:31,759 --> 00:10:33,600
Hmm. Netko laže.

201
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Hmm.

202
00:10:37,360 --> 00:10:40,720
nemam planova
otkriti informaciju

203
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
o današnjem zapošljavanju
za doručkom.

204
00:10:42,720 --> 00:10:46,200
Moj plan je vidjeti postoji li
način da ga kasnije igrate

205
00:10:46,200 --> 00:10:48,519
kako bi izvukao Parvati.

206
00:10:48,519 --> 00:10:51,200
Ona ili ja.

207
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
Pa, Parvati,

208
00:10:53,120 --> 00:10:54,600
Pretpostavljam da ovo znači
ti nisi izdajica

209
00:10:54,600 --> 00:10:56,720
ako sam još ovdje.
- To je promjena melodije.

210
00:10:56,720 --> 00:10:58,440
Sad kažeš
Nisam izdajica?

211
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
Činjenica da sam još uvijek ovdje,
to znači?

212
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
ne znam
Pucao si za mene

213
00:11:01,080 --> 00:11:02,559
jako dugo, Peter.

214
00:11:02,559 --> 00:11:06,039
To je velika promjena mišljenja.

215
00:11:06,039 --> 00:11:07,480
O moj Bože.

216
00:11:07,480 --> 00:11:10,000
Završio sam s njegovim
samozadovoljan, mali osmijeh gleda me

217
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
kao da ima sve
shvatio.

218
00:11:12,120 --> 00:11:15,679
Danas imam
moja predatorska traka za glavu,

219
00:11:15,679 --> 00:11:18,320
i ja dolazim
za tog neženju.

220
00:11:29,360 --> 00:11:31,559
- Krenuli smo.
- Koja soba?

221
00:11:31,559 --> 00:11:33,600
Idemo u bar.
Za bar.

222
00:11:33,600 --> 00:11:35,279
Da.

223
00:11:35,279 --> 00:11:39,240
- Hm...
- U redu.

224
00:11:39,240 --> 00:11:40,679
u redu Ovo mora biti brzo.
dođi ovamo

225
00:11:40,679 --> 00:11:42,600
- U redu.
- U redu.

226
00:11:42,600 --> 00:11:47,600
Dobro, ono što ću reći
bit će šokantno.

227
00:11:47,600 --> 00:11:49,440
Možda postoje nedoumice.

228
00:11:49,440 --> 00:11:53,679
Molim te vjeruj mi da idem
s vama do kraja.

229
00:11:53,679 --> 00:11:55,440
Nije tajna
da smo Parvati i ja

230
00:11:55,440 --> 00:11:57,879
trenutno su smrtni neprijatelji.

231
00:11:57,879 --> 00:11:59,759
očito,
sada je meta na mojim leđima.

232
00:11:59,759 --> 00:12:01,360
Moje vrijeme je ograničeno.

233
00:12:01,360 --> 00:12:04,879
{\an8}Moram biti u stanju uvjeriti
moja skupina vjernika

234
00:12:04,879 --> 00:12:08,799
{\an8}u koje imam sve svoje povjerenje
izvaditi Parvati,

235
00:12:08,799 --> 00:12:11,399
i ne možemo promašiti.

236
00:12:11,399 --> 00:12:13,720
Što mislite tko je dobio
pismo o regrutaciji sinoć?

237
00:12:15,840 --> 00:12:16,919
- Sigurno jesi.
- Da.

238
00:12:16,919 --> 00:12:18,279
- Jesi?
- Da.

239
00:12:18,279 --> 00:12:20,080
Obećajem vam svima
Ja sam to odbio.

240
00:12:20,080 --> 00:12:21,519
Obećajem ti.
- Vjerujem ti.

241
00:12:21,519 --> 00:12:22,960
Nisam htio reći
bilo što unutra

242
00:12:22,960 --> 00:12:24,919
jer imam plan
da zaštiti sve nas,

243
00:12:24,919 --> 00:12:27,279
barem na par noći.

244
00:12:27,279 --> 00:12:29,440
Večeras, imamo
protjerati Parvati.

245
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
Nakon što protjeramo Parvati,

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,399
to će se otkriti
da je izdajica.

247
00:12:32,399 --> 00:12:33,679
Dakle, sada su to dva izdajnika
u nizu.

248
00:12:33,679 --> 00:12:36,039
- Hej.
- Što ima, Phaedra?

249
00:12:36,039 --> 00:12:38,200
- Samo sekundu, Phaedra.
- Ali možete li nam dati minutu?

250
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
- Oh, u redu.
- Puno vam hvala.

251
00:12:40,200 --> 00:12:42,519
Peter i njegovi prijatelji,
Peterovi prijatelji,

252
00:12:42,519 --> 00:12:44,399
imaju svoje tajne sastanke

253
00:12:44,399 --> 00:12:46,480
i otpuštati ljude
iz soba.

254
00:12:46,480 --> 00:12:49,360
{\an8}Uopće nisam zadovoljan s ovim.
Upravo sam ušao tamo. rekli su,

255
00:12:49,360 --> 00:12:50,879
"Hej, možeš li ne ući?"

256
00:12:50,879 --> 00:12:52,360
"Moramo imati privatnost."

257
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
- Tko je to rekao? Tko je to rekao?
- Peter.

258
00:12:54,360 --> 00:12:55,879
- Peter je to rekao?
- Imaju punu...

259
00:12:55,879 --> 00:12:58,480
U redu, onda moram ići...
Moram otići tamo.

260
00:12:58,480 --> 00:13:00,159
u redu,
ovo je ono što sam želio učiniti.

261
00:13:00,159 --> 00:13:03,679
Želio sam zadržati Parvati jer
ona je kao ranjena ptica.

262
00:13:03,679 --> 00:13:06,360
Ona je sama. Ona ne zna
imati nekoga na svojoj strani.

263
00:13:06,360 --> 00:13:08,879
Phaedra ima svakoga
s njene strane.

264
00:13:08,879 --> 00:13:11,960
{\an8}Moja je misao,
sinoć za okruglim stolom,

265
00:13:11,960 --> 00:13:14,159
{\an8}Dan je prozvao izdajicu.

266
00:13:14,159 --> 00:13:15,480
Moj glas je za Fedru.

267
00:13:15,480 --> 00:13:17,399
Mislim da je Fedra
izdajica.

268
00:13:17,399 --> 00:13:20,279
Ona traži
najsumnjiviji.

269
00:13:20,279 --> 00:13:21,480
Bravo ljudi,

270
00:13:21,480 --> 00:13:22,879
kako se zaustavljaju
četiri osobe ovdje?

271
00:13:22,879 --> 00:13:24,559
Dakle, svi idu
da uvijek zajedno glasamo.

272
00:13:24,559 --> 00:13:27,480
Onda, Fedra, ako ostane,

273
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
onda će ona imati
svi Bravo ljudi

274
00:13:29,080 --> 00:13:30,679
i svi su...

275
00:13:30,679 --> 00:13:32,639
a zatim C.T. je, kao, ljuljačka
a Sandra je ljuljačka.

276
00:13:32,639 --> 00:13:34,080
- Vjeruj mi. vjeruj mi
- U redu.

277
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
Čuj ovaj plan,
Čuj-- Čuj ovaj plan.

278
00:13:36,120 --> 00:13:38,039
Moram otjerati Parvati večeras.

279
00:13:38,039 --> 00:13:39,480
Osjećam da je to previše riskantno.

280
00:13:39,480 --> 00:13:41,080
Osjećam se kao moj plan
možda bolje.

281
00:13:41,080 --> 00:13:43,720
- Ovako...
- Kuc, kuc.

282
00:13:43,720 --> 00:13:45,519
- Što ima, M.J.?
- M.J., smeta ti?

283
00:13:45,519 --> 00:13:47,120
Tako mi je žao. Na jednu sekundu.

284
00:13:47,120 --> 00:13:48,559
M.J., daj nam minutu?

285
00:13:48,559 --> 00:13:51,200
Daj ti jednu minutu
privatnosti jer...?

286
00:13:51,200 --> 00:13:52,559
Zavoljet ćeš
naš plan.

287
00:13:52,559 --> 00:13:54,759
- Ovo će mi se svidjeti, ali...
- Psst, shh.

288
00:13:54,759 --> 00:13:57,720
Pa... Dakle... Ja sam...

289
00:13:57,720 --> 00:14:01,200
Ne želim biti
izostavljen iz nečega.

290
00:14:02,120 --> 00:14:03,559
Nećeš biti. obećavam ti.

291
00:14:03,559 --> 00:14:05,200
Da.

292
00:14:08,080 --> 00:14:09,120
- Minutu.
- U redu.

293
00:14:09,120 --> 00:14:10,879
Da.

294
00:14:10,879 --> 00:14:12,600
Ne sviđaju mi ​​se ta vrata.

295
00:14:20,759 --> 00:14:23,279
Ja sam.
Rekli su da odem.

296
00:14:23,279 --> 00:14:25,799
- Peter je to rekao?
- Rekli su ti da odeš?

297
00:14:25,799 --> 00:14:27,320
Da.

298
00:14:27,320 --> 00:14:30,240
{\an8}Mislim da je Peter izdajica.

299
00:14:30,240 --> 00:14:33,799
On uzrokuje toliki kaos,
toliko drame.

300
00:14:33,799 --> 00:14:35,480
Čini više štete nego koristi.

301
00:14:35,480 --> 00:14:38,279
I ima savezništvo
od pet ljudi.

302
00:14:38,279 --> 00:14:41,320
Dakle, to je igra brojeva.

303
00:14:42,639 --> 00:14:45,600
Pa dođi ovamo.
Dođi za bilijar.

304
00:14:47,919 --> 00:14:49,519
U redu.

305
00:14:49,519 --> 00:14:52,519
Petar je zaštićeni šef
od Trishelle i Bergie, zar ne?

306
00:14:52,519 --> 00:14:54,120
stvarno mi se sviđa
kamo ovo ide.

307
00:14:54,120 --> 00:14:56,799
Ovo će biti John,
a ovo mora biti Kevin.

308
00:14:56,799 --> 00:14:58,159
Ovo smo mi, zar ne?

309
00:14:58,159 --> 00:15:00,639
- U redu,
- Evo moje teorije.

310
00:15:00,639 --> 00:15:02,919
Ako je izdajica ovdje,
bili sjebani, zar ne?

311
00:15:02,919 --> 00:15:05,879
Jer onda će oni odlučiti
tko biva ubijen, zar ne?

312
00:15:05,879 --> 00:15:08,720
Ono što se događa je ako ubiju
i protjerati dvoje ljudi

313
00:15:08,720 --> 00:15:12,720
iz ove grupe, sada postoji
samo pet protiv pet.

314
00:15:12,720 --> 00:15:14,120
Mm-hmm.

315
00:15:14,120 --> 00:15:18,360
Pa recimo ovih pet
izglasajte jednog od nas,

316
00:15:18,360 --> 00:15:20,759
a sada smo brojčano nadjačani
jer imamo samo četiri.

317
00:15:20,759 --> 00:15:22,480
Da, znači ne možemo
neka se to dogodi.

318
00:15:22,480 --> 00:15:24,919
Dakle, što se ima dogoditi danas
bez neuspjeha za nas

319
00:15:24,919 --> 00:15:26,480
da odemo korak dalje

320
00:15:26,480 --> 00:15:28,960
je li to jedan od ovih
mora biti protjeran.

321
00:15:28,960 --> 00:15:30,399
- Slažem se.
- Ovo je najbolja stvar

322
00:15:30,399 --> 00:15:31,879
ikada sam doživio.

323
00:15:31,879 --> 00:15:34,519
Zbog toga moje znanje
"Survivor" mi pomaže,

324
00:15:34,519 --> 00:15:37,879
jer sam u stanju pokazati
svima kako izgledaju brojke,

325
00:15:37,879 --> 00:15:40,840
kako se mogu secirati,
kako sam to shvatio,

326
00:15:40,840 --> 00:15:42,879
i nadam se
da su u stanju vidjeti

327
00:15:42,879 --> 00:15:44,480
upravo ono što im pokazujem.

328
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
Ostaci moraju prevladati,

329
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
i to smo mi,
ostaci,

330
00:15:49,480 --> 00:15:54,000
jer mi nismo dio
najvjerniji među vjernicima.

331
00:15:54,000 --> 00:15:57,200
Zašto je odjednom Petar
dolazeći na doručak govoreći,

332
00:15:57,200 --> 00:15:58,879
"Nisam izdajica," sada?

333
00:15:58,879 --> 00:16:00,679
Bio je tako mrtav, 100%.
- To sam se i ja pitao,

334
00:16:00,679 --> 00:16:02,679
Dakle, odjednom,
on mijenja svoju priču.

335
00:16:02,679 --> 00:16:04,679
Samo je postavio metu
na leđima tada.

336
00:16:04,679 --> 00:16:07,519
Ako je Peter glavni izdajica,
izvadimo ga.

337
00:16:07,519 --> 00:16:08,679
Izvedimo ga van.

338
00:16:08,679 --> 00:16:09,879
Jedini način na koji ovo funkcionira

339
00:16:09,879 --> 00:16:12,519
je ako svaka pojedina osoba
glasa isto.

340
00:16:12,519 --> 00:16:14,759
Misliš li da je Parvatina
osjećate se pomalo ranjivo?

341
00:16:14,759 --> 00:16:16,279
Da. sigurno.

342
00:16:16,279 --> 00:16:18,240
Donesite odluku, a mi ćemo
držat ću se toga.

343
00:16:18,240 --> 00:16:21,039
Petar. Petar. Petar. Petar.

344
00:16:21,039 --> 00:16:22,720
- Peter.
- Peter.

345
00:16:26,039 --> 00:16:29,559
Ovo je jako dobro za mene.

346
00:16:29,559 --> 00:16:32,639
{\an8}Peter misli da jest
na svom visokom konju.

347
00:16:32,639 --> 00:16:34,679
On misli
on vodi ovu emisiju.

348
00:16:34,679 --> 00:16:39,279
Jedva čekam gledati
taj samodopadni osmijeh pada

349
00:16:39,279 --> 00:16:41,480
s njegovih usana
kad bude protjeran.

350
00:16:41,480 --> 00:16:46,120
Ja ću plesati
sve do tornjića.

351
00:16:46,120 --> 00:16:47,840
To se događa.
- U redu.

352
00:17:05,640 --> 00:17:08,880
Bojne crte možda su bile
nacrtana u dvorcu,

353
00:17:08,880 --> 00:17:10,920
ali u današnjoj misiji,
izdajice i vjernici

354
00:17:10,920 --> 00:17:14,839
moraju se okupiti da pokušaju
i dodajte novac u nagradni lonac,

355
00:17:14,839 --> 00:17:18,960
koja trenutno stoji
na 95.500 dolara.

356
00:17:18,960 --> 00:17:24,440
Igrači, dobrodošli u šumu
Daracha McDormana.

357
00:17:24,440 --> 00:17:29,079
drevno mjesto ispunjeno
ljepotom, divljinom, folklorom,

358
00:17:29,079 --> 00:17:33,279
i puno
i puno smrtonosnih zamki.

359
00:17:33,279 --> 00:17:34,720
Oh

360
00:17:34,720 --> 00:17:36,200
Zamke?

361
00:17:36,200 --> 00:17:38,559
Za ovu misiju, hoćeš
trebam nositi ovo zlato

362
00:17:38,559 --> 00:17:43,480
s druge strane ove šume
a da vas ne uhvate.

363
00:17:43,480 --> 00:17:44,720
Uh-oh.

364
00:17:44,720 --> 00:17:47,640
Ako dobiješ sve zlato
kroz moju kobnu šumu,

365
00:17:47,640 --> 00:17:50,960
dodati ćete 25 000 dolara
u lonac s nagradama.

366
00:17:50,960 --> 00:17:52,200
U redu.

367
00:17:52,200 --> 00:17:53,960
U redu, tatice.

368
00:17:53,960 --> 00:17:57,160
Za ovaj zadatak, ti ćeš ići
kroz šumu u paru.

369
00:17:57,160 --> 00:17:59,480
Vjerujemo u prijateljski sustav.

370
00:17:59,480 --> 00:18:03,319
Odaberite sada
vaš partner na putovanju.

371
00:18:04,839 --> 00:18:06,039
kako si

372
00:18:06,039 --> 00:18:07,519
Oh, ovo ide
biti sklizak.

373
00:18:07,519 --> 00:18:08,960
Johne, jesi li spreman za ovo?

374
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Uf, ovo ide
biti katastrofa.

375
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
Sada ste u svojim parovima,

376
00:18:15,000 --> 00:18:17,599
svaka vrećica sadrži
određena količina zlata,

377
00:18:17,599 --> 00:18:20,480
od sitnog krumpira
na velike novce.

378
00:18:20,480 --> 00:18:22,160
Postoji 10.000 dolara,

379
00:18:22,160 --> 00:18:29,200
torba od 7000 dolara, torba od 5000 dolara,
torbu od 1500, 1000 i 500 dolara.

380
00:18:30,440 --> 00:18:33,720
Koliko novca vjerujete
jedni druge nositi?

381
00:18:33,720 --> 00:18:37,079
Molimo odlučite tko preuzima
koja torba-- sada.

382
00:18:37,079 --> 00:18:39,559
Hm, što ti
dečki žele učiniti?

383
00:18:39,559 --> 00:18:40,640
Uzet ćemo 500 dolara.
Uzet ćemo 500 dolara.

384
00:18:40,640 --> 00:18:42,359
U redu, uzet ćemo 7000 dolara.

385
00:18:42,359 --> 00:18:43,359
- Želiš li uzeti 10.000 dolara?
- Uzet ću 10.000 dolara.

386
00:18:43,359 --> 00:18:44,400
- U redu.
- U redu.

387
00:18:44,400 --> 00:18:45,839
Peter i ja smo kao,

388
00:18:45,839 --> 00:18:47,920
{\an8}"Naravno da ćemo dobiti
torbu od 10.000 dolara

389
00:18:47,920 --> 00:18:50,279
jer mi jesmo
najbolji tim ovdje.

390
00:18:50,279 --> 00:18:54,039
Dobro se snalazimo u ovim misijama,
i mislim da ćemo pobijediti.

391
00:18:54,039 --> 00:18:56,359
Mogli biste i vi
više od 500 dolara.

392
00:18:56,359 --> 00:18:59,960
To je bio najmanji iznos,
pa ako izgubimo,

393
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
bez kože s ničijih leđa.

394
00:19:01,640 --> 00:19:03,359
{\an8}Što zapravo možete učiniti
sa 500 dolara?

395
00:19:03,359 --> 00:19:05,960
{\an8}Ne možete kupiti dobar par
cipela s tim.

396
00:19:05,960 --> 00:19:07,720
Sada, slušajte.

397
00:19:07,720 --> 00:19:12,559
Na raznim mjestima na vašem
putovanje, putevi će se razdvojiti.

398
00:19:12,559 --> 00:19:16,640
Morate odabrati koju rutu
uzeti odgovorom na pitanje

399
00:19:16,640 --> 00:19:19,799
duž odabrane rute,
naći ćeš svitak.

400
00:19:19,799 --> 00:19:22,559
Netko od vas mora uzeti ovo
i pročitajte ga.

401
00:19:22,559 --> 00:19:25,039
Ovo će otkriti je li
imaš pravo pitanje

402
00:19:25,039 --> 00:19:26,400
ili pogrešno.

403
00:19:26,400 --> 00:19:28,440
Ako je točno,
na pravom si putu,

404
00:19:28,440 --> 00:19:30,359
i možete nastaviti
tvoje putovanje.

405
00:19:30,359 --> 00:19:33,359
Ako nije u redu, osoba
koji podigne svitak

406
00:19:33,359 --> 00:19:34,799
bit će uhvaćen u zamku

407
00:19:34,799 --> 00:19:37,519
i izvan misije.

408
00:19:37,519 --> 00:19:40,359
Ako oba igrača nemaju sreće
dovoljno da te uhvate,

409
00:19:40,359 --> 00:19:42,160
izgubit ćeš zlato
ti nosiš

410
00:19:42,160 --> 00:19:43,599
kao i tvoje dostojanstvo,

411
00:19:43,599 --> 00:19:47,079
ako ste ih doista imali
na prvom mjestu.

412
00:19:47,079 --> 00:19:48,920
Svakim danom gubim sve više.

413
00:19:50,200 --> 00:19:53,519
Mogu potvrditi da postoje
do dva

414
00:19:53,519 --> 00:19:57,720
ovih dragocjenih štitova
danas na liniji.

415
00:19:57,720 --> 00:20:00,079
Igrač ili igrači
koji prolaze kroz šumu

416
00:20:00,079 --> 00:20:04,200
u najbržem vremenu će pobijediti
dragocjen štit ili štitove.

417
00:20:05,119 --> 00:20:08,079
Parvati me mrzi.
Kao, ona me mora mrziti.

418
00:20:08,079 --> 00:20:10,400
Odbio sam zapošljavanje.

419
00:20:10,400 --> 00:20:12,839
{\an8}Moram biti sposoban
da zaštitim sebe,

420
00:20:12,839 --> 00:20:16,680
{\an8}i samo imati štit
učinilo bi da se osjećam tako dobro.

421
00:20:16,680 --> 00:20:20,240
Dakle, igrači, jeste li spremni
u susret tvojoj lisnatoj propasti?

422
00:20:20,240 --> 00:20:23,079
- Ne!
- Dođi sa mnom.

423
00:20:30,200 --> 00:20:33,960
Tri, dva, jedan.

424
00:20:33,960 --> 00:20:36,319
Ići!

425
00:20:36,319 --> 00:20:40,200
- Dobro, idemo.
- Bježite za svoje živote.

426
00:20:40,200 --> 00:20:42,359
Nikad više nisu viđeni.

427
00:20:43,640 --> 00:20:45,759
- Jesi li sa mnom?
- Da. s tobom sam

428
00:20:45,759 --> 00:20:47,839
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.

429
00:20:52,079 --> 00:20:53,519
Malo je blatnjavo.

430
00:20:53,519 --> 00:20:56,200
Kevin je dio klike
s Petrom,

431
00:20:56,200 --> 00:21:00,559
{\an8}ali on je netko koga poznajem
može mi pomoći da osvojim štit.

432
00:21:00,559 --> 00:21:03,400
{\an8}Ovako igram za pobjedu.

433
00:21:03,400 --> 00:21:04,880
{\an8}U redu, budi oprezan
upravo ovdje.

434
00:21:04,880 --> 00:21:07,160
{\an8}Sklisko? O moj Bože.
U redu. Ovdje.

435
00:21:07,160 --> 00:21:13,680
{\an8}"Kako se zove šuma?
Šume Dormana McDaracha.

436
00:21:13,680 --> 00:21:16,799
{\an8}Darach McDorman."
Rekao je ovo. Alan je ovo rekao.

437
00:21:16,799 --> 00:21:18,599
{\an8}- Ne sjećam se ničega.
- lijevo?

438
00:21:18,599 --> 00:21:23,160
{\an8}- Samo idi lijevo.
- Dobro, idemo.

439
00:21:23,160 --> 00:21:26,240
{\an8}Darren McDorman
ili Dorman McDarach.

440
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
{\an8}Oh, sranje. dobro si
- Da.

441
00:21:29,200 --> 00:21:30,759
{\an8}Darren Mc...

442
00:21:30,759 --> 00:21:33,720
{\an8}Ne, nemam pojma.
Iskreno, ovo je nagađanje.

443
00:21:33,720 --> 00:21:37,519
{\an8}"Odaberi jednu osobu
otkriti svoju sudbinu."

444
00:21:37,519 --> 00:21:40,640
O moj Bože. Dobro, ići ću.
- Ti ili ja?

445
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
- Jesi li shvatio?
- Da.

446
00:21:42,240 --> 00:21:46,160
Uzmi svitak.
- U redu.

447
00:21:46,160 --> 00:21:47,480
- Oh, sranje.
- Sranje!

448
00:21:47,480 --> 00:21:49,640
- O moj Bože.
- Uf!

449
00:21:49,640 --> 00:21:53,079
Dobrodošli u šumu
Daracha McDormana.

450
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
{\an8}Ne mogu vjerovati da smo izašli
na prvom.

451
00:21:57,960 --> 00:22:01,039
Ja samo stojim ovdje
u stanju punog šoka.

452
00:22:01,039 --> 00:22:05,759
Ali samo da vidim neženju
tako prekriven blatom,

453
00:22:05,759 --> 00:22:08,880
samo ne u svom najboljem izdanju,
pomalo je smiješno.

454
00:22:08,880 --> 00:22:10,599
žao mi je

455
00:22:10,599 --> 00:22:12,559
Dobro, znači sve si ti.

456
00:22:12,559 --> 00:22:15,400
- U redu.
- Prokletstvo.

457
00:22:15,400 --> 00:22:17,039
Ovo je veliki šok.

458
00:22:17,039 --> 00:22:19,480
Nisam očekivao da će ovo doći.
Znaš, ljut sam.

459
00:22:19,480 --> 00:22:23,880
Iznervirana sam. Ako ikada budem
trebao mi je štit, sada je.

460
00:22:27,440 --> 00:22:29,640
„Kako se zoveš
iz šume?"

461
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
Darach Mc-- Mc--
Darach McDorman je.

462
00:22:31,480 --> 00:22:33,920
Darach. Darach. ja mislim
to je-- želim reći točno.

463
00:22:33,920 --> 00:22:36,480
{\an8}Bilo je, kao, vrlo,
"Darach McDorman."

464
00:22:36,480 --> 00:22:38,799
{\an8}Ovuda-- Ovuda. Idemo.
Ja sam izvrstan slušatelj

465
00:22:38,799 --> 00:22:43,119
i sjećam se kako su ova "D"
riječi su mu se otkotrljale s jezika.

466
00:22:43,119 --> 00:22:44,519
"Darach McDorman."

467
00:22:44,519 --> 00:22:49,480
Tamo je svitak.
- U redu.

468
00:22:49,480 --> 00:22:53,480
Točno. Dobro smo shvatili.
- Hvala ti, Gospodine.

469
00:22:53,480 --> 00:22:56,519
{\an8}- O, dragi Bože. Budite u pravu.
- U pravu smo. Mi smo u pravu.

470
00:22:56,519 --> 00:23:00,880
{\an8}- Točno. Vau!
- U pravu smo.

471
00:23:00,880 --> 00:23:03,799
{\an8}"Odabrali ste pravi put."
Točno.

472
00:23:03,799 --> 00:23:05,079
{\an8}Točno.

473
00:23:05,079 --> 00:23:06,359
{\an8}Učinili smo to kako treba, da.

474
00:23:06,359 --> 00:23:09,440
{\an8}Dobar posao, dobar posao.
Budite oprezni.

475
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
{\an8}Mislim da je McDarsh.

476
00:23:11,960 --> 00:23:13,559
{\an8}"Mac-a-darsh."

477
00:23:13,559 --> 00:23:16,319
{\an8}Imam stvarno dobar osjećaj
s ovim prvim pitanjem.

478
00:23:16,319 --> 00:23:18,519
{\an8}To nije problem.
Mislim da je ostalo.

479
00:23:18,519 --> 00:23:20,519
{\an8}Idemo lijevo.

480
00:23:22,759 --> 00:23:25,640
Sretno ako ovo ne shvatim.

481
00:23:27,960 --> 00:23:31,000
Vau!

482
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
Mislim da nismo uspjeli.

483
00:23:32,400 --> 00:23:34,160
Oh, dovraga ne.

484
00:23:34,160 --> 00:23:39,359
Bio sam tako loš u ovoj misiji.
Nisam to očekivao.

485
00:23:39,359 --> 00:23:42,480
Sranje. Dovraga, ne.

486
00:23:44,680 --> 00:23:48,359
{\an8}"Ono što nedostaje iz
središte ovog simbola?"

487
00:23:48,359 --> 00:23:49,799
{\an8}Čekaj malo.
Stani, stani, stani.

488
00:23:49,799 --> 00:23:51,920
{\an8}To nije okrugli stol,
je li

489
00:23:51,920 --> 00:23:56,039
{\an8}Oh, jest.
Mislim da mora biti ovo.

490
00:23:56,039 --> 00:23:58,960
{\an8}Uzorak na okruglom stolu
izgleda kao ogromna praska sunca,

491
00:23:58,960 --> 00:24:02,319
{\an8}pa mislim-- mislim ovaj
je definitivno sunce.

492
00:24:02,319 --> 00:24:03,559
{\an8}Jesi li siguran? Konačan odgovor?

493
00:24:03,559 --> 00:24:04,759
{\an8}- Konačni odgovor. Idemo.
- U redu.

494
00:24:04,759 --> 00:24:06,359
{\an8}Idemo. hajde
- Jesi li shvatio?

495
00:24:06,359 --> 00:24:08,680
{\an8}O, Bože.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

496
00:24:08,680 --> 00:24:11,759
{\an8}Tamo je svitak.
Moram li tamo stati?

497
00:24:11,759 --> 00:24:13,319
{\an8}Ne, shvatio sam,
Shvaćam, shvaćam.

498
00:24:13,319 --> 00:24:15,319
{\an8}- U redu, Gospodine.
- Oh.

499
00:24:15,319 --> 00:24:18,119
{\an8}Mislim da bi bilo-- oh.

500
00:24:23,359 --> 00:24:25,200
O moj Bože.

501
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Mislim da je to bio mjesec!

502
00:24:29,599 --> 00:24:32,440
Mislim da je to bio mjesec.
žao mi je

503
00:24:34,440 --> 00:24:36,559
„Ono što nedostaje
središte simbola?"

504
00:24:36,559 --> 00:24:39,559
Koji je simbol u sredini
okruglog stola?

505
00:24:39,559 --> 00:24:43,039
ne znam Nisam nikad
stojeći nad stolom.

506
00:24:43,039 --> 00:24:45,559
{\an8}Neću postavljati stol.

507
00:24:45,559 --> 00:24:48,160
{\an8}Sunca mora biti
u središtu mjeseca.

508
00:24:48,160 --> 00:24:49,640
{\an8}Da, to je Sunčev sustav. U redu.

509
00:24:49,640 --> 00:24:53,880
{\an8}Idemo.

510
00:24:53,880 --> 00:24:56,279
{\an8}Želim reći mjesec.

511
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
{\an8}Ili je to sunce?

512
00:24:59,200 --> 00:25:01,359
{\an8}Ja kažem sunce.

513
00:25:01,359 --> 00:25:03,720
{\an8}O, moj Bože.

514
00:25:06,759 --> 00:25:10,599
Oh. O moj Bože!

515
00:25:10,599 --> 00:25:13,160
Oh, evo ga.

516
00:25:20,640 --> 00:25:23,559
Pomoć!

517
00:25:23,559 --> 00:25:25,359
Ići ćemo
ispod ovog drveta.

518
00:25:25,359 --> 00:25:27,119
kako si
- Dobro sam.

519
00:25:27,119 --> 00:25:28,599
U redu.

520
00:25:28,599 --> 00:25:31,559
Prilično sam oduševljena
biti u paru s Ivanom

521
00:25:31,559 --> 00:25:33,480
jer mu ljudi vjeruju.

522
00:25:33,480 --> 00:25:36,160
{\an8}Trebam ga na svojoj strani.

523
00:25:36,160 --> 00:25:38,400
u redu,
Želiš li ići provjeriti?

524
00:25:41,000 --> 00:25:42,880
Samo ga otvori
svojim zubima.

525
00:25:42,880 --> 00:25:44,519
{\an8}"Točno.
Izabrali ste pravi put."

526
00:25:44,519 --> 00:25:46,119
{\an8}U redu, idemo.
Idi, idi idi.

527
00:25:46,119 --> 00:25:48,559
{\an8}Imaš ovo.
Ti možeš prvi.

528
00:25:48,559 --> 00:25:52,480
{\an8}Točno. Idemo. Idemo.

529
00:25:55,079 --> 00:25:58,480
{\an8}Sada s tri tima
samo do jednog igrača

530
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
{\an8}i s uhvaćenom Shereé,

531
00:25:59,920 --> 00:26:02,839
{\an8}5000 dolara koje je nosila
je izgubljeno.

532
00:26:02,839 --> 00:26:06,200
Mogućnost ponijeti kući
preostalih 20.000 dolara

533
00:26:06,200 --> 00:26:09,200
upravo je postalo puno teže.

534
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Oh, čovječe.

535
00:26:11,920 --> 00:26:14,759
Bojim se biti sama
u šumi.

536
00:26:14,759 --> 00:26:16,279
Oh, Bože.

537
00:26:16,279 --> 00:26:20,240
Imam toliko tjeskobe
jer to moram sama.

538
00:26:20,240 --> 00:26:22,319
Moja najgora noćna mora.

539
00:26:22,319 --> 00:26:26,759
Oh, Isuse. Oh, Bože.

540
00:26:26,759 --> 00:26:30,759
Uf! Ona se hladi
u visećoj mreži od lišća.

541
00:26:30,759 --> 00:26:32,359
Dobivam tikove.

542
00:26:32,359 --> 00:26:35,279
Aah!
Prebolio sam ovo sranje.

543
00:26:35,279 --> 00:26:37,640
ooh! Ne!

544
00:26:39,839 --> 00:26:42,920
„Koja latinska fraza
piše u kuhinji?

545
00:26:42,920 --> 00:26:45,039
Mislim, to je,
"Drži svoje prijatelje blizu,

546
00:26:45,039 --> 00:26:47,960
drži svoje neprijatelje bliže."

547
00:26:47,960 --> 00:26:52,480
Mislim, ne trošim
toliko vremena u kuhinji.

548
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
Više volim bar.

549
00:26:54,640 --> 00:26:55,960
U redu.

550
00:26:55,960 --> 00:26:58,279
Idem s njim
"drži svoje neprijatelje blizu"

551
00:26:58,279 --> 00:26:59,960
jer ti to nekako radiš
u ovoj igri.

552
00:27:03,799 --> 00:27:06,000
{\an8}U redu, to je to.

553
00:27:06,000 --> 00:27:08,079
{\an8}Idemo.

554
00:27:08,079 --> 00:27:10,559
{\an8}Oh

555
00:27:16,759 --> 00:27:19,799
{\an8}"Drži svoje neprijatelje blizu.
Drži svoje prijatelje blizu."

556
00:27:21,000 --> 00:27:22,599
{\an8}Neprijatelji.

557
00:27:25,880 --> 00:27:28,799
{\an8}U redu, Gospodine. U redu, Gospodine.

558
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
{\an8}"Drži svoje neprijatelje bliže."

559
00:27:32,400 --> 00:27:34,920
{\an8}U redu, to je pravi način.

560
00:27:41,759 --> 00:27:43,680
Oh, Isuse.

561
00:27:45,559 --> 00:27:47,119
Oh.

562
00:27:48,599 --> 00:27:50,279
Morate me uhvatiti
odavde odmah.

563
00:27:50,279 --> 00:27:51,759
Osjećam se kao
Vratio sam se u maternicu.

564
00:27:51,759 --> 00:27:53,519
što se mene tiče,
ovu misiju

565
00:27:53,519 --> 00:27:56,359
moglo proći i mnogo gore.
Moram biti u visećoj mreži.

566
00:27:56,359 --> 00:27:59,640
Nisam se zaprljao.
Ovo smatram pobjedom.

567
00:28:02,200 --> 00:28:05,720
Brzo hodanje, u redu?
Ipak, pazi.

568
00:28:05,720 --> 00:28:08,759
U redu, hajde.
Preko stijena, Johne. U redu.

569
00:28:08,759 --> 00:28:14,240
{\an8}Parvati i ja-- ona je
vođa, a ja sam sljedbenik.

570
00:28:14,240 --> 00:28:18,839
{\an8}Drago mi je i, da,
malo iznenađen.

571
00:28:18,839 --> 00:28:20,559
{\an8}"Točno.
Izabrali ste pravi put."

572
00:28:20,559 --> 00:28:22,000
{\an8}Bravo, Parvati.
- Idemo, idemo, idemo.

573
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
{\an8}- Idi.
- U redu. U redu.

574
00:28:26,599 --> 00:28:29,160
{\an8}Točno. Idemo. Idemo.

575
00:28:29,160 --> 00:28:30,680
{\an8}Posljednji. Možemo mi to.

576
00:28:30,680 --> 00:28:33,440
{\an8}Ostajem bez daha.
Srce mi kuca.

577
00:28:33,440 --> 00:28:35,960
{\an8}Ova misija daleko,
je najteži

578
00:28:35,960 --> 00:28:40,599
{\an8}koje sam ikad radio,
ali samo moram nastaviti.

579
00:28:42,200 --> 00:28:44,559
{\an8}S četiri para
izgubljen u šumi.

580
00:28:44,559 --> 00:28:47,759
{\an8}Postoji samo sada
$8,000 ostalo u igri,

581
00:28:47,759 --> 00:28:51,240
{\an8}ali moglo bi biti dodano
bonus za naše preostale parove.

582
00:28:51,240 --> 00:28:53,119
{\an8}Uspješan odgovor
posljednje pitanje,

583
00:28:53,119 --> 00:28:56,119
{\an8}i bit će dodijeljena dva štita
do najbržeg para

584
00:28:56,119 --> 00:28:58,400
{\an8}koje izlaze iz šume.

585
00:29:00,000 --> 00:29:02,960
Dobro smo, Sandra.
hajde Idemo.

586
00:29:04,680 --> 00:29:06,759
U redu, Johne.

587
00:29:06,759 --> 00:29:09,720
Dinamičan duo
Parvati i John.

588
00:29:09,720 --> 00:29:12,039
Slatki trenutak povezivanja
za mene i njega.

589
00:29:12,039 --> 00:29:15,519
Ostalo nam je jedno pitanje.
Smrvit ćemo ovo.

590
00:29:15,519 --> 00:29:21,279
{\an8}U redu, u redu. „Koji portretni zid
je točno?"

591
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
Ja-- Možda je-- Možda
ovaj je pravi.

592
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
U redu, tražimo
na ovim portretima.

593
00:29:28,000 --> 00:29:29,640
stvarno nisam siguran.

594
00:29:29,640 --> 00:29:32,839
Iako to vidim svaki put
jednom odem na doručak.

595
00:29:32,839 --> 00:29:34,559
Moramo to učiniti brzo
jer postoji

596
00:29:34,559 --> 00:29:36,160
neki štitovi na liniji.

597
00:29:36,160 --> 00:29:37,799
Sjećaš li se
tko je pored tebe?

598
00:29:37,799 --> 00:29:40,759
Je li Pepermint pored tebe
s ove ili s ove strane?

599
00:29:40,759 --> 00:29:42,799
Samo se ne sjećam.

600
00:29:43,880 --> 00:29:47,440
„Koji portretni zid
je točno?"

601
00:29:48,599 --> 00:29:50,359
„Koji portretni zid
je točno?"

602
00:29:50,359 --> 00:29:53,440
To je ovaj, točno?
- Da.

603
00:29:53,440 --> 00:29:54,880
Bila je lijevo.
Idemo.

604
00:29:54,880 --> 00:29:57,119
- Pomozi mi da ustanem.
- Shvatio sam. Hajde, idemo.

605
00:29:57,119 --> 00:29:58,359
Mislim da je ovaj u pravu.

606
00:29:58,359 --> 00:29:59,680
Idemo ovuda.
- Dobro, točno.

607
00:29:59,680 --> 00:30:01,759
Učinimo to.
Dobro, dobro ti je ovdje?

608
00:30:08,400 --> 00:30:09,799
„Čestitam.

609
00:30:09,799 --> 00:30:11,279
Uspješno ste to napravili
kroz šumu."

610
00:30:11,279 --> 00:30:14,599
Nastavi hodati.
hajde Shvatili smo.

611
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
hajde
- Što piše?

612
00:30:20,359 --> 00:30:22,720
Da, bili smo u pravu,
ali sad je krajnje vrijeme.

613
00:30:22,720 --> 00:30:25,440
Idemo.
- Hu-hu-hu!

614
00:30:25,440 --> 00:30:28,119
- Stigli smo.
- Vau, Parvati,

615
00:30:28,119 --> 00:30:32,200
ti si pobjednički ratnik,
krajnji preživjeli.

616
00:30:32,200 --> 00:30:33,960
Kevine.

617
00:30:33,960 --> 00:30:35,519
Obojica smo to učinili.

618
00:30:35,519 --> 00:30:38,240
Osjećao sam se kao da smo uspjeli
u dobrom vremenu,

619
00:30:38,240 --> 00:30:40,039
ali nisam siguran.

620
00:30:40,039 --> 00:30:41,759
Volio bih imati štit.

621
00:30:41,759 --> 00:30:43,880
Nikada nisam osvojio štit.

622
00:30:43,880 --> 00:30:48,200
Ovo mi je sve.

623
00:30:51,000 --> 00:30:56,759
Igrači, kako se kaže,
sreća je naklonjena zlatu.

624
00:30:57,960 --> 00:31:00,559
C.T. i Fedra,
Trishelle i Peter,

625
00:31:00,559 --> 00:31:04,000
Bergie i Shereé,
Kate i M.J.,

626
00:31:04,000 --> 00:31:08,799
svi ste bili nažalost zarobljeni
među drvećem

627
00:31:08,799 --> 00:31:12,200
i stoga nije uspio
bankirati bilo što.

628
00:31:12,200 --> 00:31:15,319
- Vau.
- O moj Bože.

629
00:31:15,319 --> 00:31:18,559
John i Parvati,
Kevin i Sandra,

630
00:31:18,559 --> 00:31:21,720
stigao si do kraja
do kraja

631
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
i uspio uplatiti 8000 dolara
za nagradni fond.

632
00:31:24,920 --> 00:31:26,599
- Vau!
- Idemo, dečki.

633
00:31:26,599 --> 00:31:27,880
- Dobar posao.
- O moj Bože.

634
00:31:27,880 --> 00:31:30,359
Barem imamo nešto.
- Vau.

635
00:31:31,599 --> 00:31:34,599
I dvojica od vas su pobjegli
s nečim

636
00:31:34,599 --> 00:31:37,720
čak i dragocjeniji od zlata.

637
00:31:39,160 --> 00:31:41,039
Sada mogu otkriti...

638
00:31:41,039 --> 00:31:45,279
igrači koji su to uspjeli
kroz šumu najbrže

639
00:31:45,279 --> 00:31:48,039
i koji je osvojio štitove

640
00:31:48,039 --> 00:31:53,519
štiteći ih večeras
iz pipaka izdajnika...

641
00:31:53,519 --> 00:31:55,559
su...

642
00:32:00,359 --> 00:32:02,160
...Kevin i Sandra.
- Da!

643
00:32:02,160 --> 00:32:06,240
Konačno.

644
00:32:06,240 --> 00:32:08,559
- Dobio sam...
- Svaka vam čast.

645
00:32:08,559 --> 00:32:09,880
- da
- Dobar posao.

646
00:32:09,880 --> 00:32:12,039
Osjeća se kao sigurnost,

647
00:32:12,039 --> 00:32:14,920
{\an8}i također je nevjerojatan osjećaj

648
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
{\an8}da ga mogu osvojiti
malo kasnije u igri.

649
00:32:18,119 --> 00:32:21,480
Ajme, čovječe, nismo
uzmi štit,

650
00:32:21,480 --> 00:32:25,599
ali, srećom, Peter
nije dobio ni štit.

651
00:32:26,400 --> 00:32:28,599
Jedva čekam da ga ubijem.

652
00:32:29,720 --> 00:32:32,079
Dobro obavljena misija, igrači,
ali nisi

653
00:32:32,079 --> 00:32:34,960
još iz šume.

654
00:32:34,960 --> 00:32:38,160
Imam malo iznenađenje
za sve vas kasnije.

655
00:32:56,400 --> 00:32:58,000
Pojavili smo se s nekim...
imamo nešto novca,

656
00:32:58,000 --> 00:33:00,160
imamo-- jednog od naših pet
sigurno je sigurno.

657
00:33:00,160 --> 00:33:02,839
To je pobjeda. To je pobjeda.
- Da, da, to je super.

658
00:33:05,000 --> 00:33:08,599
Samo moramo preživjeti
ovo protjerivanje i ovo ubojstvo.

659
00:33:08,599 --> 00:33:12,960
To je jedini put
svi idemo naprijed.

660
00:33:12,960 --> 00:33:15,359
O moj Bože, djevojko,
Tako sam ponosan na nas.

661
00:33:15,359 --> 00:33:17,319
Bili smo tako dobri.

662
00:33:44,039 --> 00:33:45,480
- Točno.
- Oh.

663
00:33:45,480 --> 00:33:47,440
- O moj Bože.
- C.T.

664
00:33:47,440 --> 00:33:50,079
- Našao sam štit.
- Da, gdje si to našao?

665
00:33:50,079 --> 00:33:51,480
Računa li se to?

666
00:33:51,480 --> 00:33:53,440
To je ono o čemu razmišljam.
ne znam

667
00:33:53,440 --> 00:33:55,319
Spreman sam dati sve
pokušaj u ovom trenutku.

668
00:34:08,360 --> 00:34:11,400
{\an8}- Peter? Peter?
- Da, slažem se s tim.

669
00:34:11,400 --> 00:34:15,239
{\an8}Protjerat ćemo Petera,
i svi smo na istoj strani.

670
00:34:15,239 --> 00:34:16,239
{\an8}Hvala Bogu.

671
00:34:16,239 --> 00:34:18,000
{\an8}Gdje je Peter uopće?

672
00:34:22,360 --> 00:34:24,880
{\an8}Sve djevojke su unutra
kraljičin savjet upravo sada.

673
00:34:24,880 --> 00:34:29,119
{\an8}Dame-- množina "S."
- Oh, stvarno?

674
00:34:29,119 --> 00:34:31,719
{\an8}Od sada.
Kad bismo bili na okruglom stolu

675
00:34:31,719 --> 00:34:33,440
{\an8}upravo sada,
Ja bih glasao za Petra,

676
00:34:33,440 --> 00:34:41,159
{\an8}ali, opet, spreman sam čuti
što tko ima za reći.

677
00:34:41,159 --> 00:34:42,559
U bloku ste.

678
00:34:42,559 --> 00:34:43,920
U bloku
za protjerivanje večeras?

679
00:34:43,920 --> 00:34:45,280
Da.

680
00:34:47,760 --> 00:34:50,400
To je prvo
Čuo sam za to.

681
00:34:50,400 --> 00:34:51,679
- Tko će...
- Ne ulazim

682
00:34:51,679 --> 00:34:52,639
u sve detalje
uz sve to,

683
00:34:52,639 --> 00:34:54,039
jer sada smo ovdje.

684
00:34:54,039 --> 00:34:56,159
po prvi put,
Osjetio sam vrelinu protjerivanja.

685
00:34:56,159 --> 00:34:59,079
{\an8}Dakle, definitivno malo
paranoje koja se upravo sada događa.

686
00:34:59,079 --> 00:35:00,599
u redu živjeli.

687
00:35:01,719 --> 00:35:04,480
Moram sići
do dna ovoga.

688
00:35:07,719 --> 00:35:11,719
Čujem da postoji kraljičin savjet
u koje bih se trebao uključiti.

689
00:35:11,719 --> 00:35:13,880
Ne, samo smo
razgovarajući okolo.

690
00:35:13,880 --> 00:35:15,599
- Možemo li sada razgovarati?
- Da, želim...

691
00:35:15,599 --> 00:35:17,039
- Želite li dulje razgovarati?
- Da, možete razgovarati.

692
00:35:17,039 --> 00:35:18,519
Je li bilo nečega
da sam propustio, ili...?

693
00:35:18,519 --> 00:35:19,920
Ne, ne, ne, samo sam
pokušavajući čuti

694
00:35:19,920 --> 00:35:21,440
što svi imaju za reći, dijete.

695
00:35:21,440 --> 00:35:23,199
Što se događa?

696
00:35:23,199 --> 00:35:26,119
{\an8}Opa.

697
00:35:26,119 --> 00:35:27,400
Idemo u oružarnicu.

698
00:35:27,400 --> 00:35:29,960
Oružarnica?
Razgovarati?

699
00:35:29,960 --> 00:35:31,599
Ovo je pomalo sumnjivo

700
00:35:31,599 --> 00:35:34,960
jer mi općenito
nisu u društvu jedno s drugim.

701
00:35:34,960 --> 00:35:37,400
Imate li vas dvoje
uopće konsenzus,

702
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
ili ste odvojeni?

703
00:35:38,800 --> 00:35:42,920
- Mislim...
- Očito, Parvati,

704
00:35:42,920 --> 00:35:45,840
ima li nešto uvjerljivo
koje imaš ili, kao--

705
00:35:45,840 --> 00:35:47,679
Mislim, samo ću
sačuvaj to za okrugli stol,

706
00:35:47,679 --> 00:35:50,719
jer ako su već svi
ionako će ciljati na mene,

707
00:35:50,719 --> 00:35:52,880
moglo bi isto tako
samo govori moj dio tamo

708
00:35:52,880 --> 00:35:54,800
nego to učiniti
u malim džepovima.

709
00:35:54,800 --> 00:35:56,440
Da, jer, vidiš,
ovo je ono što ne volim,

710
00:35:56,440 --> 00:35:58,960
ovakve stvari.
Kao, ne sviđa mi se ovo.

711
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
To je-- ne sviđa mi se.

712
00:36:00,440 --> 00:36:02,159
Ili bismo mogli raditi zajedno.

713
00:36:02,159 --> 00:36:04,599
Želite raditi zajedno
i izvući nekoga van?

714
00:36:04,599 --> 00:36:06,840
Ne, nemoj... nemoj...
nemoj... nemoj...

715
00:36:06,840 --> 00:36:08,119
ne sviđa mi se
takve stvari.

716
00:36:08,119 --> 00:36:09,639
Nemoj još otići.

717
00:36:09,639 --> 00:36:11,480
Ali ne želim biti
u nikakvom, uh, dogovoru.

718
00:36:11,480 --> 00:36:14,559
Mnh-mnh. Pričajte svi.
- Čudno.

719
00:36:14,559 --> 00:36:16,239
Kao, ne znam.
Ako misliš da sam izdajica,

720
00:36:16,239 --> 00:36:17,960
zašto bi htio
raditi sa mnom?

721
00:36:19,079 --> 00:36:21,760
Ja sam kao,
"Dobro, o čemu se radi?"

722
00:36:21,760 --> 00:36:25,119
Ali ne vjerujem u to
jer znam da Peter voli

723
00:36:25,119 --> 00:36:28,920
postaviti zamke,
i voli igrati igru,

724
00:36:28,920 --> 00:36:31,679
i definitivno je voljan
učiniti sve kako bi pobijedio u igri.

725
00:36:31,679 --> 00:36:35,039
Dakle, to je najviše
opasan igrač.

726
00:36:41,800 --> 00:36:43,639
Igrači!

727
00:36:43,639 --> 00:36:45,199
- Što je to?
- O, Bože.

728
00:36:45,199 --> 00:36:46,800
Igrači!

729
00:36:46,800 --> 00:36:49,239
- O, Bože.
- Tko je to?

730
00:36:49,239 --> 00:36:51,360
Zvuči kao Alan.

731
00:36:53,800 --> 00:36:58,760
igrači,
molim vas obucite kapute i čizme

732
00:36:58,760 --> 00:37:01,880
i dočekaj me u šumi
za 10 minuta.

733
00:37:01,880 --> 00:37:06,800
Oh, čovječe.
Nešto se čudno događa.

734
00:37:06,800 --> 00:37:10,400
Idemo na izlet...
smrtonosni izlet.

735
00:37:10,400 --> 00:37:12,960
Ispratit ću te dolje
uz rijeku ubrzo.

736
00:37:14,719 --> 00:37:16,519
Nemojte se bojati.

737
00:37:16,519 --> 00:37:18,599
Pa, možda malo uplašen.
- Oh, ne.

738
00:37:18,599 --> 00:37:20,159
Što se događa?

739
00:37:20,159 --> 00:37:23,480
Hoćemo li imati
okrugli stol vani večeras?

740
00:37:23,480 --> 00:37:25,599
Što se događa?

741
00:37:25,599 --> 00:37:29,159
Imam, kao, anksioznost cijelog tijela
odmah sada.

742
00:37:37,960 --> 00:37:40,320
♪ Ja sam ♪

743
00:37:40,320 --> 00:37:43,000
♪ Trčanje ♪

744
00:37:43,000 --> 00:37:44,880
♪ Kraj ♪

745
00:37:44,880 --> 00:37:47,880
♪ Dolazi ♪

746
00:37:47,880 --> 00:37:50,239
♪ Tko će ♪

747
00:37:50,239 --> 00:37:52,679
♪ Spasiti me? ♪

748
00:37:52,679 --> 00:37:57,320
♪ A o kome se radi
da me izdaš? ♪

749
00:37:57,320 --> 00:37:59,679
Vau, ovo je jezivo.

750
00:37:59,679 --> 00:38:01,239
Okrugli stol definitivno nije.

751
00:38:01,239 --> 00:38:04,840
Mislite li da je ovo
dobra zabava ili loša zabava?

752
00:38:04,840 --> 00:38:07,280
- Tko zna što se sprema?
- Nemamo pojma

753
00:38:07,280 --> 00:38:08,920
u što ulazimo.

754
00:38:08,920 --> 00:38:12,920
Ne znam što očekivati,
što je uznemirujući osjećaj.

755
00:38:24,920 --> 00:38:28,000
Dobrodošli, igrači.

756
00:38:28,000 --> 00:38:31,320
Kladim se da si mislio
pobjegao si iz moje šume.

757
00:38:31,320 --> 00:38:33,760
Kako si bio u krivu.

758
00:38:33,760 --> 00:38:35,480
{\an8}Ne znam
što će se dogoditi.

759
00:38:35,480 --> 00:38:38,880
Moja anksioznost je na razini 10.

760
00:38:38,880 --> 00:38:43,239
Večeras će ih biti
bez okruglog stola.

761
00:38:43,239 --> 00:38:46,239
♪ Okruženi ste ♪

762
00:38:46,239 --> 00:38:48,639
Ne bi bilo protjerivanja.

763
00:38:48,639 --> 00:38:51,719
♪ Gledamo te ♪

764
00:38:51,719 --> 00:38:54,800
Večeras ćete imati
moć

765
00:38:54,800 --> 00:38:58,880
promijeniti kurs
cijele ove igre.

766
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
♪ Tko će ♪

767
00:39:00,880 --> 00:39:03,079
♪ Spasiti me? ♪

768
00:39:03,079 --> 00:39:08,079
♪ A tko će to učiniti
izdati me? ♪

769
00:39:19,559 --> 00:39:23,519
Večeras, izdajice
ubit će još jednom.

770
00:39:23,519 --> 00:39:27,239
Sada imate moć odlučivanja
koji će biti pošteđeni

771
00:39:27,239 --> 00:39:28,920
taj kobni udarac.

772
00:39:30,119 --> 00:39:32,440
Osvrni se na svoje drugove.

773
00:39:35,320 --> 00:39:40,119
Uskoro ćete odlučiti tko
želiš spasiti od ubojstva,

774
00:39:40,119 --> 00:39:43,679
i na kraju večeras,
ostat će pet igrača

775
00:39:43,679 --> 00:39:47,119
na milost i nemilost izdajnika...

776
00:39:47,119 --> 00:39:50,760
...i jedan od njih
bit će ubijen.

777
00:39:53,679 --> 00:39:56,840
{\an8}Ovo je definitivno opasno.

778
00:39:56,840 --> 00:39:59,079
Ne volim što nemam kontrolu.

779
00:39:59,079 --> 00:40:03,000
Ako večeras ne mogu otjerati Petera,
Moram ga ubiti.

780
00:40:03,000 --> 00:40:07,760
Kevine, Sandra, oboje ste pobijedili
štit u današnjoj misiji.

781
00:40:08,960 --> 00:40:12,079
Moć zaštite
leži u tvojim rukama,

782
00:40:12,079 --> 00:40:13,960
Kevin i Sandra.

783
00:40:16,320 --> 00:40:17,880
Tvoje baklje jarko gore,

784
00:40:17,880 --> 00:40:21,440
i, prema tome, ti jesi
zaštićen od večerašnjeg ubojstva.

785
00:40:23,360 --> 00:40:24,920
Molim te izaberi mene.

786
00:40:24,920 --> 00:40:27,719
Bio sam pod stresom
cijela ova igra. Molim.

787
00:40:28,760 --> 00:40:31,559
Do svoje srži, ja sam vjeran
do kraja,

788
00:40:31,559 --> 00:40:33,039
i tako će i ostati.

789
00:40:33,039 --> 00:40:36,559
Pa mislim da bismo mogli raditi
zajedno da pobijedimo ovo.

790
00:40:37,559 --> 00:40:40,719
{\an8}Puls prolazi
krov odmah.

791
00:40:40,719 --> 00:40:43,920
{\an8}Nisam ovo očekivao.
Sranje.

792
00:40:43,920 --> 00:40:47,000
Mislim da ću biti
na sjeckalici 100%.

793
00:40:47,000 --> 00:40:49,880
Nadam se da netko
daje mi štit.

794
00:40:51,199 --> 00:40:53,639
Vrlo dobro, igrači.

795
00:40:53,639 --> 00:40:57,280
Kevine i Sandra, molim vas dođite
ispred ognjišta

796
00:40:57,280 --> 00:41:00,840
privatno razgovarati
koga biste htjeli spasiti.

797
00:41:02,199 --> 00:41:04,760
Jednostavno ne mogu zamisliti
s kim će se dogovoriti.

798
00:41:04,760 --> 00:41:06,519
To može biti samo jedna osoba,

799
00:41:06,519 --> 00:41:10,280
{\an8}i osjećam
Jako sam blizak sa Sandrom.

800
00:41:10,280 --> 00:41:13,079
Hm...

801
00:41:13,079 --> 00:41:15,599
Ova odluka je ogromna.

802
00:41:15,599 --> 00:41:18,639
Treba mi da bude naša grupa
koji je dobio većinu

803
00:41:18,639 --> 00:41:22,559
{\an8}ljudi kroz,
održavajući naš broj jakim.

804
00:41:22,559 --> 00:41:24,320
- Što ti misliš?
- Slažem se.

805
00:41:24,320 --> 00:41:25,639
- Slažeš li se?
- Da. Učinimo to.

806
00:41:25,639 --> 00:41:27,159
- U redu. U redu.
- Nemam nikakvih problema.

807
00:41:27,159 --> 00:41:29,599
Jedan od vas sada mora zapaliti
baklja igrača

808
00:41:29,599 --> 00:41:31,440
želite zaštititi.

809
00:41:32,760 --> 00:41:34,840
Tko će od vas
preuzeti ovu dužnost?

810
00:41:34,840 --> 00:41:35,920
ja ću.

811
00:41:36,960 --> 00:41:39,199
Kevine, molim te vrati se
na svoje mjesto.

812
00:41:40,159 --> 00:41:43,719
Sandra, idi naprijed i zapali
baklja osobe

813
00:41:43,719 --> 00:41:46,719
ti i Kevin želite zaštititi
od večerašnjeg ubojstva.

814
00:41:53,039 --> 00:41:55,039
Osjećam se kao,
ako je to Sandrin poziv,

815
00:41:55,039 --> 00:41:57,039
ona će izabrati mene.

816
00:42:08,800 --> 00:42:11,760
Ja sam stvarno, stvarno,
stvarno razočaran.

817
00:42:11,760 --> 00:42:15,360
Stvarno je nezgodno
i neugodno i bolno.

818
00:42:17,880 --> 00:42:19,159
Hvala.

819
00:42:23,239 --> 00:42:27,440
Moć zaštite
sada leži u vašim rukama.

820
00:42:27,440 --> 00:42:28,920
Sada morate upaliti
baklja igrača

821
00:42:28,920 --> 00:42:32,000
želite zaštititi
od večerašnjeg ubojstva.

822
00:42:34,880 --> 00:42:37,519
- Puno pritiska, Alane.
- Mm-hmm.

823
00:42:37,519 --> 00:42:39,519
To je naziv igre.

824
00:42:42,559 --> 00:42:44,719
Hodajte do koga želite
vole brati.

825
00:43:15,280 --> 00:43:18,119
Hvala ti, Shereé.

826
00:43:18,119 --> 00:43:20,800
Shereé, zašto si odabrala
Fedra?

827
00:43:20,800 --> 00:43:24,800
Odabrao sam Phaedru jer
Ne osjećam se kao ljudi

828
00:43:24,800 --> 00:43:27,840
treba ciljati na ljude
zbog predstave

829
00:43:27,840 --> 00:43:30,480
na kojem smo.
Vjerujem da je vjerna.

830
00:43:30,480 --> 00:43:32,880
tu si u redu je

831
00:43:32,880 --> 00:43:35,159
Phaedra, kako se osjećaš?

832
00:43:35,159 --> 00:43:37,719
- Emotivna.
- Emotivna?

833
00:43:37,719 --> 00:43:41,280
- Vrlo.
- O moj Bože. Ovo je intenzivno.

834
00:43:43,119 --> 00:43:46,199
Poznavao sam Shereé
više od 20 godina.

835
00:43:46,199 --> 00:43:49,280
{\an8}Imamo povijest koja nijedna
od ovih ljudi će razumjeti.

836
00:43:49,280 --> 00:43:53,239
Dakle, moja je emocija vezana uz život
obilazeći puni krug

837
00:43:53,239 --> 00:43:56,039
i dovodeći nas ovamo
u ovom trenutku.

838
00:43:56,039 --> 00:43:57,800
Vau!

839
00:43:59,159 --> 00:44:05,599
I tako, Phaedra, moć da
zaštita sada leži u tvojim rukama.

840
00:44:06,760 --> 00:44:09,320
Molim te spasi me. znate
koliko sam se mučila.

841
00:44:09,320 --> 00:44:12,800
Ali na tebi je,
i neću ti to zamjeriti.

842
00:44:12,800 --> 00:44:14,559
Ne molim
za moj život sada

843
00:44:14,559 --> 00:44:16,360
jer sam prilično siguran

844
00:44:16,360 --> 00:44:19,519
da Fedra ide
da me ipak spasi.

845
00:44:19,519 --> 00:44:21,840
Phaedra, molim te dođi
i svjetlo

846
00:44:21,840 --> 00:44:24,519
baklja igrača
želite zaštititi.

847
00:45:01,000 --> 00:45:02,800
huh To je čudno.

848
00:45:02,800 --> 00:45:05,119
mislio sam sigurno
Fedra bi zapalila moju baklju.

849
00:45:05,119 --> 00:45:09,239
Tako da-- To je iznenađenje,
a ja je sad ispitujem.

850
00:45:14,840 --> 00:45:18,119
{\an8}Mislim, gledaj, ako Phaedra
želi zapaliti moju baklju,

851
00:45:18,119 --> 00:45:19,519
{\an8}znaš, neću...

852
00:45:19,519 --> 00:45:21,159
{\an8}Neću biti nepristojan
i reći ne.

853
00:45:21,159 --> 00:45:22,360
Hvala.

854
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Nema na čemu.

855
00:45:24,280 --> 00:45:26,440
Fino je i prepečeno
ovdje.

856
00:45:32,239 --> 00:45:35,840
C.T., još samo dva igrača
može se zaštititi,

857
00:45:35,840 --> 00:45:40,000
ali sedam ipak
ostati ranjiv.

858
00:45:40,000 --> 00:45:44,239
{\an8}C.T. a ja imam dva desetljeća
međusobnog poznavanja,

859
00:45:44,239 --> 00:45:49,280
tako da nema sumnje u mojoj glavi
da će me on spasiti.

860
00:45:49,280 --> 00:45:51,039
Oh

861
00:45:57,760 --> 00:46:00,719
Rastrzan sam između
Trishelle i John.

862
00:46:00,719 --> 00:46:03,679
Štitim li prijateljstvo--
Vjerujem Trishelle.

863
00:46:03,679 --> 00:46:07,559
Međutim, ja samo mislim da John

864
00:46:07,559 --> 00:46:12,159
samo je jako važno
vjernicima.

865
00:46:12,159 --> 00:46:15,079
Prijateljstvo ili igra?
Prijateljstvo ili igra?

866
00:46:23,679 --> 00:46:26,760
U srcu mog srca,
Želim ići s Johnom.

867
00:46:30,239 --> 00:46:33,079
Ako igramo igru,
ne radi se o prijateljima.

868
00:46:35,559 --> 00:46:37,760
Nadam se da svi razumiju.

869
00:46:38,880 --> 00:46:43,519
Doslovno se osjećam kao Alan
upucao me u prsa

870
00:46:43,519 --> 00:46:45,679
s metkom.

871
00:46:45,679 --> 00:46:47,719
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

872
00:46:47,719 --> 00:46:54,000
Ne znam da li da vrištim
ili plakati ili samo postaviti C.T. u plamenu.

873
00:46:54,000 --> 00:46:59,800
ne znam

874
00:46:59,800 --> 00:47:01,760
Jednostavno sam potpuno shrvana.

875
00:47:01,760 --> 00:47:03,960
Ako ćeš me spaliti
ovako,

876
00:47:03,960 --> 00:47:07,679
onda me barem dovoljno poštuj
da me pogleda u oči.

877
00:47:09,840 --> 00:47:14,000
Može postojati samo još jedan
osoba zaštićena od ubojstva.

878
00:47:14,000 --> 00:47:17,159
M.J., Peter,

879
00:47:17,159 --> 00:47:19,960
Bergie, Kate,

880
00:47:19,960 --> 00:47:22,800
Parvati i Trishelle,

881
00:47:22,800 --> 00:47:25,679
još uvijek ste u opasnosti
biti ubijen,

882
00:47:25,679 --> 00:47:27,519
ali bi li netko ovdje htio

883
00:47:27,519 --> 00:47:30,920
izreći konačnu molbu
za njihove živote?

884
00:47:33,199 --> 00:47:36,280
Mislim da je očito
da sam postao neprijatelj

885
00:47:36,280 --> 00:47:38,400
izdajicama.

886
00:47:38,400 --> 00:47:42,360
Tako da bih bio vrlo zahvalan
za tvoju baklju.

887
00:47:42,360 --> 00:47:44,480
Hvala.

888
00:47:44,480 --> 00:47:48,320
Johne, ja sam-- očito,
Preklinjem za svoj život.

889
00:47:48,320 --> 00:47:49,840
Bio sam s tobom
od prvog dana.

890
00:47:49,840 --> 00:47:52,639
Ti znaš da sam vjeran.

891
00:47:52,639 --> 00:47:54,559
Ostalo bih nastavio
ove igre s vama

892
00:47:54,559 --> 00:47:57,280
na istoj stranici.

893
00:47:57,280 --> 00:48:02,719
nosiš na svojim ramenima,
Johne, teška odgovornost.

894
00:48:02,719 --> 00:48:06,920
Sada morate upaliti baklju
koga biste htjeli zaštititi.

895
00:48:15,119 --> 00:48:17,119
John i ja smo se razvili
veliko povjerenje

896
00:48:17,119 --> 00:48:19,760
jedno s drugim.
Rano sam mu otkrio

897
00:48:19,760 --> 00:48:23,039
on je zapravo bio prva osoba
u koje sam bio 100% uvjeren.

898
00:48:23,039 --> 00:48:26,079
On zna da sam ja prednost
vjernicima

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,800
da nam mogu pomoći da pobijedimo.
Izabrat će mene.

900
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
Izabrat će mene.
Ali nikad se ne zna.

901
00:48:42,719 --> 00:48:45,360
Trebam Petera iz ove igre.

902
00:48:45,360 --> 00:48:48,360
Pa ja sam, kao,
"Odaberi bilo koga osim Petera."

903
00:48:48,360 --> 00:48:50,960
On je zvijezda vjernika.

904
00:48:50,960 --> 00:48:53,800
prestravljena sam
ako se ne spasim

905
00:48:53,800 --> 00:48:56,159
Ti izdajice me ubijaju.

906
00:49:29,679 --> 00:49:32,079
Spašavanje Johna u zadnji čas.

907
00:49:32,079 --> 00:49:33,920
On u biti
daje mi štit.

908
00:49:33,920 --> 00:49:36,239
Hvala Bogu na tom čovjeku.
Volim Johna.

909
00:49:36,239 --> 00:49:38,000
{\an8}Ogroman osjećaj olakšanja.

910
00:49:38,000 --> 00:49:40,039
{\an8}Očito sam na sigurnom
za još jednu noć,

911
00:49:40,039 --> 00:49:43,199
{\an8}i imam osjećaj
izdajice nisu bile previše sretne

912
00:49:43,199 --> 00:49:45,679
{\an8}Uspjela sam kroz to
jer mislim da sam otišao

913
00:49:45,679 --> 00:49:47,280
{\an8}da nije bilo Johna.

914
00:49:47,280 --> 00:49:50,039
{\an8}Hvala ti, Johne.

915
00:49:50,039 --> 00:49:54,039
{\an8}Bio sam shrvan,
kao, uzdrman do srži.

916
00:49:54,039 --> 00:49:56,800
Ja-- ne mogu vjerovati.

917
00:49:56,800 --> 00:49:58,719
Zašto ste odabrali Petra?

918
00:49:58,719 --> 00:50:02,199
Petar je jako pametan...

919
00:50:03,679 --> 00:50:06,840
...i ja mislim
on je forenzički usredotočen

920
00:50:06,840 --> 00:50:10,239
o pronalaženju
preostalih izdajica.

921
00:50:10,239 --> 00:50:12,400
Hvala ti, Johne.

922
00:50:15,920 --> 00:50:19,000
{\an8}Gledao sam što je Peter
gasio se

923
00:50:19,000 --> 00:50:22,760
što se tiče njegove nervoze,
njegova tjeskoba.

924
00:50:22,760 --> 00:50:26,840
Postoji šansa
da je Petar 100% vjeran.

925
00:50:28,400 --> 00:50:30,039
Petar postaje posljednji igrač

926
00:50:30,039 --> 00:50:32,920
biti pošteđen
od večerašnjeg ubojstva.

927
00:50:32,920 --> 00:50:36,960
Zaštićeni od ubojstva,
sada se vrati u dvorac.

928
00:50:44,880 --> 00:50:47,719
To je bilo vrlo prosvjetljujuće.

929
00:50:49,239 --> 00:50:52,239
On je jedina osoba
od koje to nisam očekivao.

930
00:50:53,159 --> 00:50:56,960
Ne znam da li da plačem
ili što bih trebao učiniti.

931
00:50:56,960 --> 00:50:58,840
Samo sam povrijeđen.
ponižena sam.

932
00:50:58,840 --> 00:51:03,239
{\an8}A najgori dio je...
je da je C.T. to je uspjelo.

933
00:51:04,199 --> 00:51:09,760
Bergie, Trishelle, Parvati.
Kate i M.J.,

934
00:51:09,760 --> 00:51:13,119
Vas pet ste žrtvovani,

935
00:51:13,119 --> 00:51:16,320
i jedan od vas
bit će ubijen večeras.

936
00:51:16,320 --> 00:51:18,079
Lijepo spavaj.

937
00:51:18,079 --> 00:51:20,679
- Ne mogu.
- Molim vas, vratite se u dvorac.

938
00:51:24,840 --> 00:51:29,199
{\an8}Opa, ovaj je dobar.

939
00:51:30,800 --> 00:51:35,199
♪ Molit ću za tvoju nadu ♪

940
00:51:35,199 --> 00:51:42,000
♪ I tvoji snovi ♪

941
00:51:45,159 --> 00:51:46,519
To je bilo intenzivno.

942
00:51:46,519 --> 00:51:50,159
Svi su bili vrlo ljubazni,
mislio sam.

943
00:51:50,159 --> 00:51:51,519
Nemojte potiskivati ​​svoje emocije.

944
00:51:51,519 --> 00:51:53,639
Recite im kako se osjećate.
- Osjećam se usrano.

945
00:51:53,639 --> 00:51:57,079
Kao, iskreno jesam.
- Cijenim ovo zatvaranje,

946
00:51:57,079 --> 00:51:59,000
i htio bih sada razmisliti
da se sve ovo dogodilo,

947
00:51:59,000 --> 00:52:01,400
tu smo i možemo
idi naprijed kao--

948
00:52:01,400 --> 00:52:02,639
u redu
- Bok, Bergie.

949
00:52:02,639 --> 00:52:04,159
- Bok.
- Oh, bok prijatelji.

950
00:52:04,159 --> 00:52:05,400
Oh.

951
00:52:05,400 --> 00:52:07,559
Bok.
- Idem po malo vina.

952
00:52:07,559 --> 00:52:09,400
Trebamo vino.

953
00:52:09,400 --> 00:52:11,199
- Mrziš me?
- Ha?

954
00:52:11,199 --> 00:52:13,079
- Mrziš me?
- Ja...

955
00:52:13,079 --> 00:52:15,599
Mislim da te nije briga
bilo kako bilo.

956
00:52:16,840 --> 00:52:18,400
Ne osjećam se dobro.

957
00:52:18,400 --> 00:52:20,840
Ali, znaš,
stavljen si na mjesto.

958
00:52:29,320 --> 00:52:31,280
Da, mislim da je više
razočaran u mene

959
00:52:31,280 --> 00:52:33,079
nego išta.

960
00:52:35,800 --> 00:52:39,840
Samo sam mislio da C.T. i ja
okretali novi list

961
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
i naše prijateljstvo.
to--

962
00:52:41,880 --> 00:52:44,559
Samo sam se stvarno osjećao kao
bio je moj brat i...

963
00:52:44,559 --> 00:52:46,320
u ovoj igri.
Jednostavno je sranje

964
00:52:46,320 --> 00:52:50,639
jer, mislim, očito ja
misliti da smo bliže nego što jesmo.

965
00:52:52,039 --> 00:52:53,840
Kad ljudi budu pogođeni
pod određenim pritiscima,

966
00:52:53,840 --> 00:52:55,880
oni-- oni dolaze--
oni postaju--

967
00:52:55,880 --> 00:53:00,199
prelaze u način preživljavanja,
a onda sve oklade padaju.

968
00:53:00,199 --> 00:53:03,880
Pa, pretpostavljam da vi
osjećaju se dobro.

969
00:53:03,880 --> 00:53:07,800
Lijepo i sigurno.
- S Parvati,

970
00:53:07,800 --> 00:53:10,159
{\an8}Nisam siguran koliko
Više joj mogu vjerovati

971
00:53:10,159 --> 00:53:12,480
jer se ponaša ledeno hladno,

972
00:53:12,480 --> 00:53:15,360
i to joj izgleda sumnjivo.

973
00:53:20,840 --> 00:53:24,079
Želim malo crnog vina
jer sam jako ljuta.

974
00:53:24,079 --> 00:53:26,760
Vidite, ne nalazim zamjerku
u bilo čijem izboru,

975
00:53:26,760 --> 00:53:29,000
ali to ne znači
ne boli.

976
00:53:29,000 --> 00:53:30,320
Jesi li dobro, M.J.?

977
00:53:30,320 --> 00:53:33,000
Zašto bih ja bio dobro?
Morati stajati tamo

978
00:53:33,000 --> 00:53:34,880
i gledati jednu osobu
nakon drugog

979
00:53:34,880 --> 00:53:39,000
da sam izgradio odnos
samo idi, "Ne možeš ići,"

980
00:53:39,000 --> 00:53:41,559
a zatim još pet ljudi
također nemojte.

981
00:53:41,559 --> 00:53:43,239
Zašto bih se osjećao dobro?

982
00:53:43,239 --> 00:53:47,480
Samo sam jako,
jako razočaran i ljut

983
00:53:47,480 --> 00:53:52,199
o onome što moramo samo
stani tamo i gledaj kako silazi.

984
00:53:52,199 --> 00:53:55,800
Nisam bio ničiji prvi izbor,

985
00:53:55,800 --> 00:54:00,840
a to je teška pilula
progutati.

986
00:54:04,320 --> 00:54:05,599
Jeste li razgovarali s C.T.-jem?

987
00:54:05,599 --> 00:54:06,840
Ne, nije htio
razgovaraj sa mnom.

988
00:54:06,840 --> 00:54:08,679
- Nije?
- Pa, ne znam.

989
00:54:08,679 --> 00:54:10,800
On <i>nije</i> razgovarao sa mnom, pa--

990
00:54:10,800 --> 00:54:12,599
Jeste li mu prišli i rekli,
"Hej, idemo popričati"?

991
00:54:12,599 --> 00:54:14,280
Pa, ona ga želi
učiniti to.

992
00:54:14,280 --> 00:54:16,480
- Želiš da on-- Shvaćam.
- Osjećaš li da trebam?

993
00:54:16,480 --> 00:54:18,360
Kao, nisam ja taj
koji su ga povrijedili.

994
00:54:18,360 --> 00:54:20,840
Pretpostavljam da jednostavno ne želi
želi me vidjeti, i to je u redu.

995
00:54:20,840 --> 00:54:22,840
Ne želi imati posla s
kao, netko emotivan.

996
00:54:22,840 --> 00:54:24,280
shvaćam.
- C.T.

997
00:54:24,280 --> 00:54:26,000
Oh, završite.
Ne, vi završite.

998
00:54:26,000 --> 00:54:28,199
Ne, on želi-- ona--
trebao bi ući ovamo, C.T.

999
00:54:28,199 --> 00:54:31,920
Htjela je da dođeš gore
njoj i razgovarati s njom.

1000
00:54:31,920 --> 00:54:33,639
Nisam htio...
Nisam te htio prisiljavati

1001
00:54:33,639 --> 00:54:35,199
razgovarati ako ne želiš
razgovarati sa mnom.

1002
00:54:35,199 --> 00:54:36,599
Naravno da želim razgovarati.

1003
00:54:36,599 --> 00:54:38,239
Pa onda,
zašto me nisi došao uhvatiti?

1004
00:54:38,239 --> 00:54:40,440
Pa, jer nisam znao
ako je bilo u redu.

1005
00:54:40,440 --> 00:54:44,400
Zašto ne? ne ljutim se na tebe.
povrijeđena sam.

1006
00:54:44,400 --> 00:54:50,199
Sranje je, kao,
osjećati da vam je više stalo

1007
00:54:50,199 --> 00:54:53,000
o prijateljstvu
nego što to čini druga osoba.

1008
00:54:54,840 --> 00:54:56,880
Zapravo nije
o igri.

1009
00:54:56,880 --> 00:55:02,000
Više je...
- Više se radi o prijateljstvu.

1010
00:55:02,000 --> 00:55:07,199
Da mi je netko zapalio vatru,
Namjeravao sam ti ga dati.

1011
00:55:07,199 --> 00:55:08,800
I samo osjećam...
Mislio sam da smo, kao,

1012
00:55:08,800 --> 00:55:12,400
okreću novi list,
i to me samo uzrujalo.

1013
00:55:12,400 --> 00:55:13,840
ne znam ja ne...

1014
00:55:13,840 --> 00:55:15,719
nisam--
- Vjerujem ti. Ja znam.

1015
00:55:15,719 --> 00:55:17,559
Pa, zašto onda nisi...

1016
00:55:17,559 --> 00:55:19,880
Zašto me ne cijene dovoljno
da me zadržiš?

1017
00:55:19,880 --> 00:55:22,800
Je li to zato što misliš
Jon je pametniji i, kao...?

1018
00:55:22,800 --> 00:55:27,639
Pa, on-- mislim
što ima i što je učinio

1019
00:55:27,639 --> 00:55:30,599
za život definitivno
će biti sredstvo.

1020
00:55:31,599 --> 00:55:34,400
{\an8}Znate da su tenzije visoke
upravo sada, i...

1021
00:55:34,400 --> 00:55:36,239
{\an8}stvarno nije
bilo što osobno.

1022
00:55:36,239 --> 00:55:37,719
I, kao prijatelj, osobno,

1023
00:55:37,719 --> 00:55:39,280
Ne bih stavio nekoga
u poziciji

1024
00:55:39,280 --> 00:55:41,000
gdje su morali birati
između našeg prijateljstva

1025
00:55:41,000 --> 00:55:45,719
i što je najbolje za, znaš,
njihovu igru, da tako kažem.

1026
00:55:45,719 --> 00:55:47,880
Nikad nisam ispitivao
ako si me cijenio.

1027
00:55:47,880 --> 00:55:50,480
Mislio sam da jesi.
- Cijenim te.

1028
00:55:50,480 --> 00:55:52,719
Večeras se nije činilo tako.

1029
00:55:59,320 --> 00:56:00,760
Trebao bih otići gore i spavati.

1030
00:56:00,760 --> 00:56:02,280
Nisam htio povrijediti
tvoji osjećaji.

1031
00:56:02,280 --> 00:56:03,840
U redu.

1032
00:56:03,840 --> 00:56:05,440
<i>Muchas gracias, señor.</i>

1033
00:56:05,440 --> 00:56:07,400
ti si najbolja

1034
00:56:07,400 --> 00:56:09,960
♪ Po milosti ♪

1035
00:56:09,960 --> 00:56:12,239
♪ Iz tame ♪

1036
00:56:12,239 --> 00:56:15,400
Odlazak u krevet večeras poslije
ta ceremonija žrtvovanja ljudi,

1037
00:56:15,400 --> 00:56:19,000
Osjećam da je ovo moguće
moja posljednja noć u dvorcu.

1038
00:56:21,039 --> 00:56:23,920
U to sam 100% siguran
bit ću ubijen,

1039
00:56:23,920 --> 00:56:26,760
i mislim da vjerojatno jesam
najpotrošniji

1040
00:56:26,760 --> 00:56:31,199
barem mojim prijateljima
u ovoj igri.

1041
00:56:31,199 --> 00:56:36,239
♪ Oslobodi moj duh ♪

1042
00:56:36,239 --> 00:56:38,639
♪ Da ♪

1043
00:56:40,159 --> 00:56:42,039
♪ Bez milosti ♪

1044
00:56:42,039 --> 00:56:45,239
Večeras ide
biti težak

1045
00:56:45,239 --> 00:56:48,320
jer nema
toliko ljudi za ubiti.

1046
00:56:48,320 --> 00:56:51,440
♪ Bez milosti ♪

1047
00:56:51,440 --> 00:56:53,199
Ne mogu ubiti Petera,

1048
00:56:53,199 --> 00:56:56,440
i moje ime
je na sjecištu.

1049
00:56:57,599 --> 00:57:01,920
Tako da osjećam veliku podršku
u kut odmah.

1050
00:57:10,599 --> 00:57:14,400
- Ooh.
- Curo, kakav zaokret.

1051
00:57:14,400 --> 00:57:17,440
Kakav zaokret.
Bio sam zabrinut za tebe.

1052
00:57:17,440 --> 00:57:19,159
- Da.
- Bila sam tako zabrinuta za tebe.

1053
00:57:19,159 --> 00:57:22,559
Ali moraš prestati glumiti
poput ledene princeze.

1054
00:57:22,559 --> 00:57:23,960
Moraš prestati s tim.

1055
00:57:23,960 --> 00:57:26,800
- Kao ledena princeza?
- da

1056
00:57:26,800 --> 00:57:28,800
U redu.
Trebam li biti ljepši ili što?

1057
00:57:28,800 --> 00:57:31,480
Da. Odajete se
"Zle djevojke," pomalo,

1058
00:57:31,480 --> 00:57:33,199
jer ti si kao...

1059
00:57:35,400 --> 00:57:40,079
Ili si Iron Maiden
ili ledena princeza.

1060
00:57:40,079 --> 00:57:43,119
Svaki put kad uđem
sobi, ljudi prestaju razgovarati.

1061
00:57:43,119 --> 00:57:44,719
ne znam,
ali morat ćeš

1062
00:57:44,719 --> 00:57:47,000
samo budi dražesniji.
- U redu.

1063
00:57:47,000 --> 00:57:48,440
- Da.
- Hoću.

1064
00:57:48,440 --> 00:57:51,000
Omekšajte svoje srce. Da.

1065
00:57:51,000 --> 00:57:54,599
Atmosfera
u kupoli se pojačao.

1066
00:57:54,599 --> 00:57:57,199
Mislim da bi Phaedra
baci me pod autobus

1067
00:57:57,199 --> 00:57:59,440
ako drži Fedru sigurnom.

1068
00:57:59,440 --> 00:58:02,400
Pa bi mi moglo trebati
da je drži na oku.

1069
00:58:02,400 --> 00:58:03,840
stvarno sam htjela
ubiti Petera večeras.

1070
00:58:03,840 --> 00:58:06,159
Tako sam iznervirana
da mi to ne možemo.

1071
00:58:06,159 --> 00:58:07,960
Peter je takav
snažan utjecaj.

1072
00:58:07,960 --> 00:58:10,239
On je vođa bande.
- Da.

1073
00:58:10,239 --> 00:58:12,079
Ponaša se kao
on je u mafiji. Kao...

1074
00:58:12,079 --> 00:58:14,400
Pa, ima on puno pristaša
prateći ga okolo,

1075
00:58:14,400 --> 00:58:19,039
i učinit će što god on kaže.
Želim da odeš iz mog dvorca.

1076
00:58:20,239 --> 00:58:24,400
Pa koga imamo?
Imamo Bergie, Trishelle,

1077
00:58:24,400 --> 00:58:27,440
M.J., Kate.
- Kate.

1078
00:58:29,039 --> 00:58:30,239
o cemu razmisljas

1079
00:58:30,239 --> 00:58:34,559
Pa Kate,
nitko ne sumnja da je izdajica.

1080
00:58:34,559 --> 00:58:35,880
Bila bi sjajna osoba
regrutirati

1081
00:58:35,880 --> 00:58:37,639
ako nam se opet ukaže prilika.

1082
00:58:37,639 --> 00:58:40,760
A tu je i Bergie,
tko je Peterov prijatelj.

1083
00:58:40,760 --> 00:58:42,519
Da.

1084
00:58:42,519 --> 00:58:45,440
Zatim imamo M.J.

1085
00:58:45,440 --> 00:58:47,000
M.J. je srce.

1086
00:58:47,000 --> 00:58:49,719
Ona to nikada neće biti
staviti na progonstvo.

1087
00:58:49,719 --> 00:58:51,280
Ne možemo je koristiti kao štit.

1088
00:58:51,280 --> 00:58:53,159
O, Bože, ne. Nikad to.

1089
00:58:53,159 --> 00:58:56,119
Oh, možda bismo htjeli
da je ubijem.

1090
00:58:56,119 --> 00:58:58,000
s tobom sam

1091
00:58:58,000 --> 00:59:00,320
Zašto bismo htjeli
ubiti Trishelle?

1092
00:59:01,239 --> 00:59:05,000
Jer ona je u tome
mala klika, Peter Pals.

1093
00:59:05,000 --> 00:59:07,679
Ima svoje prijatelje,
i ona je jedna od njih.

1094
00:59:07,679 --> 00:59:11,000
Kao, ne možeš joj vjerovati.
- Mm.

1095
00:59:16,280 --> 00:59:19,679
Ovo će biti
naše prvo ubojstvo nakon nekog vremena.

1096
00:59:20,599 --> 00:59:22,079
Imaš okus krvi.

1097
00:59:22,079 --> 00:59:24,719
Pa, nadam se da smo uspjeli
prava odluka večeras.

1098
00:59:24,719 --> 00:59:26,239
- Da.
- Ovo je velika stvar.

1099
00:59:26,239 --> 00:59:27,880
Ovo <i>je</i> veliko.

1100
00:59:29,599 --> 00:59:31,679
Stvarno se nadam da je ovo
prava odluka.

1101
00:59:31,679 --> 00:59:36,000
Ovo bi moglo izjednačiti
veća meta na mojim leđima,

1102
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
pa se stvarno nadam
radimo pravu stvar.

1103
00:59:37,960 --> 00:59:41,480
Ali postoje ljudi
koji definitivno vjeruju

1104
00:59:41,480 --> 00:59:43,000
ti si izdajica.
- Hm.

1105
00:59:43,000 --> 00:59:46,400
Ovome se stvarno nadam
ne dodaje više sumnje.

1106
00:59:46,400 --> 00:59:49,599
{\an8}Da.
Moja tjeskoba je na vrhuncu.

1107
00:59:49,599 --> 00:59:52,159
{\an8}Osjećam se kao
Sada sam sama.

1108
00:59:54,800 --> 00:59:59,400
{\an8}Pretpostavljam da to potpišemo,
zapečaćeno i dostavljeno.

1109
00:59:59,400 --> 01:00:01,000
{\an8}U redu, učinimo to.


